[{"language":"en","short":"","long":"

A semi-detached holiday house is for sale, located in the quiet settlement of Podvrh (Ko\u017elak), near Bregana, surrounded by forest, vineyards, and untouched nature. This is an ideal property for escaping the city, enjoying privacy and peace, with a beautiful panoramic view from the covered balcony.<\/p>\n\n

The basement part of the holiday house consists of one stone room, built before 1968, while the upper attic part dates from the 1970s and is built of brick. In the attic there are two rooms - a smaller one that currently serves as a bedroom and a more spacious room with a fireplace and access to the balcony, which offers a spectacular view. The holiday house requires renovation, which provides a unique opportunity to arrange the space according to your own wishes and create a unique place for \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430.<\/p>\n\n

A maintained gravel road leads to the property, and the associated plot of 1,346 m² is located in the building area of the holiday zone, so this part also offers additional construction possibilities.<\/p>\n\n

The advantage of this location is its proximity to Samobor and Bregana, yet it is sufficiently isolated to provide peace and privacy, making it a perfect opportunity for nature lovers and creative design.<\/p>\n\n

The buyer who comes through this advertisement does not pay<\/strong> a commission. Additional services are charged only if the buyer requests and agrees to them.<\/p>\n"},{"language":"de","short":"","long":"

Zum Verkauf steht ein halbfreistehendes Ferienhaus in der ruhigen Siedlung Podvrh (Ko\u017elak), in der Nähe von Bregana, umgeben von Wald, Weinbergen und unberührter Natur. Dies ist die ideale Immobilie für eine Auszeit aus der Stadt, zum Genießen von Privatsphäre und Ruhe, mit einem wunderschönen Panoramablick, der sich vom überdachten Balkon aus eröffnet.<\/p>\n\n

Der Souterrainbereich des Ferienhauses besteht aus einem aus Stein errichteten Raum, der vor 1968 gebaut wurde, während der obere Dachgeschossbereich aus den 1970er Jahren stammt und aus Ziegeln errichtet wurde. Im Dachgeschoss befinden sich zwei Räume – ein kleinerer, der derzeit als Schlafzimmer dient, und ein geräumigerer Raum mit Kamin sowie Ausgang auf den Balkon, von dem aus sich ein spektakulärer Ausblick bietet. Das Ferienhaus ist renovierungsbedürftig, was eine einzigartige Gelegenheit bietet, den Raum nach eigenen Wünschen zu gestalten und einen einzigartigen Ort der Erholung zu schaffen.<\/p>\n\n

Zum Objekt führt ein befestigter Schotterweg, und das zugehörige Grundstück mit 1.346 m² liegt in einem Baugebiet der Ferienzone, sodass auch dieser Teil zusätzliche Baumöglichkeiten bietet.<\/p>\n\n

Der Vorteil dieser Lage ist die Nähe zu Samobor und Bregana, und dennoch ist sie ausreichend abgeschieden, um Ruhe und Privatsphäre zu bieten, was sie zu einer perfekten Gelegenheit für Naturliebhaber und kreative Gestaltung macht.<\/p>\n\n

Der Käufer, der über diese Anzeige kommt, zahlt keine<\/strong> Provision. Zusätzliche Dienstleistungen werden nur berechnet, wenn der Käufer sie anfordert und beauftragt.<\/p>\n"},{"language":"it","short":"","long":"

Si vende una casa vacanze semi-indipendente situata nel tranquillo insediamento di Podvrh (Ko\u017elak), nelle vicinanze di Bregana, circondata da boschi, vigneti e natura incontaminata. Si tratta di un immobile ideale per fuggire dalla città, godere di privacy e tranquillità, con una splendida vista panoramica che si apre dal balcone coperto.<\/p>\n\n

La parte seminterrata della casa vacanze è composta da un unico ambiente in pietra, costruito prima del 1968, mentre la parte superiore, mansardata, risale agli anni '70 ed è costruita in mattoni. In mansarda si trovano due ambienti: uno più piccolo che attualmente funge da camera da letto e uno più spazioso con camino e accesso al balcone, dal quale si gode una vista spettacolare. La casa vacanze necessita di ristrutturazione, offrendo così un'opportunità unica di arredare gli spazi secondo i propri desideri e creare un luogo di villeggiatura unico.<\/p>\n\n

All'immobile si accede tramite una strada sterrata ben sistemata, e il terreno di pertinenza di 1.346 m² si trova in area edificabile della zona vacanze, offrendo quindi ulteriori possibilità edificatorie.<\/p>\n\n

Il vantaggio di questa posizione è la vicinanza a Samobor e Bregana, pur essendo abbastanza isolata da garantire pace e privacy, rendendola un'occasione perfetta per gli amanti della natura e della progettazione creativa.<\/p>\n\n

L'acquirente che contatta tramite questo annuncio non paga<\/strong> alcuna provvigione. I servizi aggiuntivi vengono addebitati solo se richiesti e concordati dall'acquirente.<\/p>\n"},{"language":"si","short":"","long":"

Prodaja se polovi\u010dno dvojna po\u010ditniška hišica, ki se nahaja v mirnem naselju Podvrh (Ko\u017elak), v bli\u017eini Bregane, obdana z gozdom, vinogradi in neokrnjeno naravo. To je idealna nepremi\u010dnina za pobeg iz mesta, u\u017eivanje v zasebnosti in miru ter s \u010dudovitim panoramskim razgledom, ki se odpira z nadkritega balkona.<\/p>\n\n

Kletni del po\u010ditniške hišice obsega en kamnit prostor, zgrajen pred letom 1968, medtem ko je zgornji, mansardni del iz 70. let in zgrajen iz opeke. V mansardi sta dva prostora - manjši, ki trenutno slu\u017ei kot spalnica, in prostornejši prostor s kaminom ter izhodom na balkon, s katerega se odpira spektakularen razgled. Po\u010ditniška hišica potrebuje prenovo, kar ponuja edinstveno prilo\u017enost za ureditev prostora po lastnih \u017eeljah in ustvarjanje unikatnega kraja za oddih.<\/p>\n\n

Do objekta vodi urejena makadamska cesta, pripadajo\u010da parcela velikosti 1.346 m² pa se nahaja v zazidalnem obmo\u010dju vikend cone, zato ta del ponuja tudi dodatne mo\u017enosti gradnje.<\/p>\n\n

Prednost te lokacije je bli\u017eina Samobora in Bregane, hkrati pa je dovolj odmaknjena, da zagotavlja mir in zasebnost, zaradi \u010desar je popolna prilo\u017enost za ljubitelje narave in ustvarjalnega urejanja.<\/p>\n\n

Kupcu, ki pride prek tega oglasa, ni treba pla\u010dati <\/strong>provizije. Dodatne storitve se zara\u010dunajo le, \u010de jih kupec zahteva in naro\u010di.<\/p>\n"},{"language":"ru","short":"","long":"

\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0441\u043c\u0435\u0436\u043d\u0430\u044f \u0434\u0430\u0447\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0432 \u0442\u0438\u0445\u043e\u043c \u043f\u043e\u0441\u0451\u043b\u043a\u0435 \u041f\u043e\u0434\u0432\u0440\u0445 (\u041a\u043e\u0436\u043b\u0430\u043a), \u043d\u0435\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043e\u0442 \u0411\u0440\u0435\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0432 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0435\u0441\u0430, \u0432\u0438\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0438 \u043d\u0435\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u0442\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u044b. \u042d\u0442\u043e \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0431\u0435\u0433\u0430 \u0438\u0437 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430, \u043d\u0430\u0441\u043b\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0443\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0438 \u043f\u043e\u043a\u043e\u0435\u043c, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u043c \u043f\u0430\u043d\u043e\u0440\u0430\u043c\u043d\u044b\u043c \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c, \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u043c\u0441\u044f \u0441 \u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d\u0430.<\/p>\n\n

\u0426\u043e\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u0434\u0430\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043e\u0434\u043d\u043e \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u043a\u0430\u043c\u043d\u044f, \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0434\u043e 1968 \u0433\u043e\u0434\u0430, \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043a \u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u044f\u044f, \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u0440\u0434\u043d\u0430\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a 1970-\u043c \u0433\u043e\u0434\u0430\u043c \u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u0430 \u0438\u0437 \u043a\u0438\u0440\u043f\u0438\u0447\u0430. \u0412 \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u0434\u0432\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u044b — \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0430\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0432 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f, \u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0438\u043d \u0438 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d, \u043e\u0442\u043a\u0443\u0434\u0430 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043b\u044f\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434. \u0414\u0430\u0447\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u043e \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0432\u043a\u0443\u0441\u0443 \u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435\u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u043c\u043e\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430.<\/p>\n\n

\u041a \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0443 \u0432\u0435\u0434\u0451\u0442 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0433\u0440\u0443\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430\u044f \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0430, \u0430 \u043f\u0440\u0438\u043b\u0435\u0433\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 1.346 \u043c² \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d \u0432 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0437\u043e\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0438 \u044d\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430.<\/p>\n\n

\u041f\u0440\u0435\u0438\u043c\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f — \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u044c \u0421\u0430\u043c\u043e\u0431\u043e\u0440\u0430 \u0438 \u0411\u0440\u0435\u0433\u0430\u043d\u044b, \u043f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043e\u043d\u043e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0438\u0437\u043e\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0442\u044c \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0443 \u0438 \u0443\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442 \u0435\u0433\u043e \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0434\u043b\u044f \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u044b \u0438 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430.<\/p>\n\n

\u041f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, \u043f\u0440\u0438\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0439 \u043f\u043e \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e, \u043d\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0442<\/strong> \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044e. \u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0438\u0445 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442 \u0438 \u0437\u0430\u043a\u0430\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c.<\/p>\n"},{"language":"pl","short":"","long":"

Sprzedaje si\u0119 pó\u0142wolnostoj\u0105cy domek letniskowy po\u0142o\u017cony w spokojnej miejscowo\u015bci Podvrh (Ko\u017elak), w pobli\u017cu Bregany, otoczony lasem, winnicami i nieska\u017con\u0105 przyrod\u0105. To idealna nieruchomo\u015b\u0107 na ucieczk\u0119 z miasta, cieszenie si\u0119 prywatno\u015bci\u0105 i spokojem, z przepi\u0119knym panoramicznym widokiem rozci\u0105gaj\u0105cym si\u0119 z zadaszonego balkonu.<\/p>\n\n

Cz\u0119\u015b\u0107 suterenowa domku sk\u0142ada si\u0119 z jednego kamiennego pomieszczenia, wybudowanego przed 1968 rokiem, natomiast górna, poddaszowa cz\u0119\u015b\u0107 pochodzi z lat 70. i zosta\u0142a zbudowana z ceg\u0142y. Na poddaszu znajduj\u0105 si\u0119 dwa pomieszczenia - mniejsze, które obecnie s\u0142u\u017cy jako sypialnia, oraz bardziej przestronne pomieszczenie, w którym znajduje si\u0119 kominek i wyj\u015bcie na balkon, z którego rozpo\u015bciera si\u0119 spektakularny widok. Domek wymaga remontu, co daje wyj\u0105tkow\u0105 okazj\u0119 do urz\u0105dzenia przestrzeni wed\u0142ug w\u0142asnych upodoba\u0144 i stworzenia unikatowego miejsca wypoczynku.<\/p>\n\n

Do obiektu prowadzi utwardzona droga szutrowa, a przynale\u017cna dzia\u0142ka o powierzchni 1.346 m² znajduje si\u0119 w obszarze budowlanym strefy domków letniskowych, wi\u0119c równie\u017c ta cz\u0119\u015b\u0107 daje dodatkowe mo\u017cliwo\u015bci zabudowy.<\/p>\n\n

Zalet\u0105 tej lokalizacji jest blisko\u015b\u0107 Samoboru i Bregany, a jednocze\u015bnie wystarczaj\u0105ce odosobnienie, by zapewni\u0107 spokój i prywatno\u015b\u0107, co czyni j\u0105 doskona\u0142\u0105 propozycj\u0105 dla mi\u0142o\u015bników przyrody i kreatywnego urz\u0105dzania.<\/p>\n\n

Kupuj\u0105cy, który zg\u0142asza si\u0119 za po\u015brednictwem tego og\u0142oszenia, nie p\u0142aci <\/strong>prowizji. Dodatkowe us\u0142ugi s\u0105 p\u0142atne tylko wtedy, gdy kupuj\u0105cy je zamówi i uzgodni.<\/p>\n"},{"language":"cs","short":"","long":"

Prodává se polodvojná chalupa umíst\u011bná v klidné osad\u011b Podvrh (Ko\u017elak), v blízkosti Bregany, obklopená lesem, vinicemi a nedot\u010denou p\u0159írodou. Jedná se o ideální nemovitost pro únik z m\u011bsta, u\u017eívání si soukromí a klidu, s nádherným panoramatickým výhledem, který se otevírá z krytého balkonu.<\/p>\n\n

Suterénní \u010dást chalupy tvo\u0159í jedna kamenná místnost, postavená p\u0159ed rokem 1968, zatímco horní, podkrovní \u010dást pochází ze 70. let a je postavena z cihel. V podkroví se nacházejí dv\u011b místnosti - menší, která v sou\u010dasnosti slou\u017eí jako lo\u017enice, a prostorn\u011bjší místnost s krbem a vstupem na balkon, odkud se nabízí spektakulární výhled. Chalupa vy\u017eaduje rekonstrukci, co\u017e poskytuje jedine\u010dnou p\u0159íle\u017eitost upravit prostor podle vlastních p\u0159edstav a vytvo\u0159it originální místo k odpo\u010dinku.<\/p>\n\n

K objektu vede upravená št\u011brková cesta a p\u0159íslušný pozemek o vým\u011b\u0159e 1.346 m² se nachází ve stavebním území rekrea\u010dní zóny, tak\u017ee i tato \u010dást nabízí další mo\u017enosti výstavby.<\/p>\n\n

Výhodou této lokality je blízkost Samoboru a Bregany, a p\u0159itom dostate\u010dná izolovanost zajiš\u0165ující klid a soukromí, co\u017e z ní \u010diní skv\u011blou p\u0159íle\u017eitost pro milovníky p\u0159írody a kreativního \u0159ešení interiéru.<\/p>\n\n

Kupující, který p\u0159ichází prost\u0159ednictvím této inzerce, neplatí <\/strong>provizi. Další slu\u017eby jsou zpoplatn\u011bny pouze v p\u0159ípad\u011b, \u017ee je kupující vy\u017eádá a sjedná.<\/p>\n"},{"language":"sk","short":"","long":"

Predáva sa polovi\u010dne samostatná víkendová chalupa situovaná v pokojnej osade Podvrh (Ko\u017elak), v blízkosti Bregane, obklopená lesom, vinicami a nedotknutou prírodou. Ide o ideálnu nehnute\u013enos\u0165 na únik z mesta, u\u017eívanie si súkromia a pokoja, s nádherným panoramatickým výh\u013eadom, ktorý sa otvára z krytého balkóna.<\/p>\n\n

Suterénnu \u010das\u0165 víkendovej chalupy tvorí jedna kamenná miestnos\u0165, postavená pred rokom 1968, zatia\u013e \u010do horná, podkrovná \u010das\u0165 pochádza zo 70. rokov a je postavená z tehly. V podkroví sa nachádzajú dve miestnosti - menšia, ktorá v sú\u010dasnosti slú\u017ei ako spál\u0148a, a priestrannejšia miestnos\u0165, v ktorej sa nachádza krb a výstup na balkón s nádherným výh\u013eadom. Víkendová chalupa si vy\u017eaduje rekonštrukciu, \u010do poskytuje jedine\u010dnú príle\u017eitos\u0165 upravi\u0165 priestor pod\u013ea vlastných predstáv a vytvori\u0165 originálne miesto na oddych.<\/p>\n\n

K objektu vedie upravená spevnená štrková cesta a prislúchajúci pozemok s rozlohou 1.346 m² sa nachádza v stavebnom území zóny víkendových objektov, tak\u017ee aj táto \u010das\u0165 ponúka \u010falšie mo\u017enosti výstavby.<\/p>\n\n

Výhodou tejto lokality je blízkos\u0165 Samoboru a Bregane, a zárove\u0148 dostato\u010dná izolovanos\u0165, ktorá poskytuje pokoj a súkromie, \u010dím sa stáva dokonalou príle\u017eitos\u0165ou pre milovníkov prírody a kreatívneho zaria\u010fovania.<\/p>\n\n

Kupujúci, ktorý príde prostredníctvom tejto inzercie, neplatí <\/strong>províziu. Doplnkové slu\u017eby sa ú\u010dtujú iba v prípade, ak ich kupujúci po\u017eiada a dohodne.<\/p>\n"},{"language":"hu","short":"","long":"

Eladó egy félig ikerház jelleg\u0171 hétvégi ház a csendes Podvrh (Ko\u017elak) településen, Bregana közelében, erd\u0151, sz\u0151l\u0151ültetvények és érintetlen természet ölelésében. Ez az ideális ingatlan a városból való meneküléshez, a magánszféra és a nyugalom élvezetéhez, valamint a fedett erkélyr\u0151l nyíló gyönyör\u0171 panorámás kilátáshoz.<\/p>\n\n

A hétvégi ház szuterén része egy k\u0151b\u0151l épült helyiségb\u0151l áll, amely 1968 el\u0151tt épült, míg a fels\u0151, tet\u0151téri rész az 1970-es évekb\u0151l származik, és téglából épült. A tet\u0151térben két helyiség található - egy kisebb, amely jelenleg hálószobaként szolgál, valamint egy tágasabb helyiség kandallóval és kijárattal az erkélyre, ahonnan látványos kilátás nyílik. A hétvégi ház felújítást igényel, ami egyedülálló lehet\u0151séget kínál a tér saját igények szerinti kialakítására és egy egyedi pihen\u0151hely létrehozására.<\/p>\n\n

Az épülethez rendezett murvás út vezet, a hozzá tartozó 1.346 m²-es telek pedig a hétvégi övezet építési területén helyezkedik el, így ez a rész további beépítési lehet\u0151ségeket is kínál.<\/p>\n\n

A helyszín el\u0151nye Samobor és Bregana közelsége, ugyanakkor kell\u0151en elszigetelt ahhoz, hogy nyugalmat és magánszférát biztosítson, így tökéletes lehet\u0151séget jelent a természetkedvel\u0151k és a kreatív kialakítás hívei számára.<\/p>\n\n

Az ezen hirdetésen keresztül érkez\u0151 vev\u0151 nem fizet <\/strong>jutalékot. További szolgáltatások csak akkor kerülnek felszámításra, ha azokat a vev\u0151 kéri és szerz\u0151désben rögzíti.<\/p>\n"},{"language":"uk","short":"","long":"

\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430\u043f\u0456\u0432\u043f\u0440\u0438\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0447\u0430, \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0432 \u0442\u0438\u0445\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u0456 Podvrh (Ko\u017elak), \u043f\u043e\u0431\u043b\u0438\u0437\u0443 Bregane, \u043e\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u0430 \u043b\u0456\u0441\u043e\u043c, \u0432\u0438\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0430 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u043e\u044e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043e\u044e. \u0426\u0435 \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u0432\u0442\u0435\u0447\u0456 \u0437 \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430, \u043d\u0430\u0441\u043e\u043b\u043e\u0434\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u0442\u0430 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0454\u043c, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u043c \u043f\u0430\u043d\u043e\u0440\u0430\u043c\u043d\u0438\u043c \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c, \u0449\u043e \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u043a\u0440\u0438\u0442\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d\u0430.<\/p>\n\n

\u0426\u043e\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0447\u0456 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u043e\u0434\u043d\u0456\u0454\u0457 \u043a\u0430\u043c’\u044f\u043d\u043e\u0457 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0438, \u0437\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0457 \u0434\u043e 1968 \u0440\u043e\u043a\u0443, \u0442\u043e\u0434\u0456 \u044f\u043a \u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u044f, \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u0440\u0434\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f 1970-\u043c\u0438 \u0440\u043e\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0456 \u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0437 \u0446\u0435\u0433\u043b\u0438. \u041d\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u0440\u0434\u0456 \u0454 \u0434\u0432\u0456 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0438 — \u043c\u0435\u043d\u0448\u0430, \u044f\u043a\u0430 \u043d\u0430\u0440\u0430\u0437\u0456 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u044f\u043a \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f, \u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0448\u0430 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430, \u0443 \u044f\u043a\u0456\u0439 \u0454 \u043a\u0430\u043c\u0456\u043d \u0456 \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434 \u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d, \u0437\u0432\u0456\u0434\u043a\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u0440\u0430\u0436\u0430\u044e\u0447\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0454\u0432\u0438\u0434. \u0414\u0430\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0454 \u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0443, \u0449\u043e \u043d\u0430\u0434\u0430\u0454 \u0443\u043d\u0456\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u043e\u0431\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0456\u0440 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u043e \u0434\u043e \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0431\u0430\u0436\u0430\u043d\u044c \u0456 \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0438 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u0435 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043a\u0443.<\/p>\n\n

\u0414\u043e \u043e\u0431’\u0454\u043a\u0442\u0430 \u0432\u0435\u0434\u0435 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0448\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0491\u0440\u0443\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0430, \u0430 \u043f\u0440\u0438\u043b\u0435\u0433\u043b\u0430 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 1.346 \u043c² \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0432 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u0435\u043b\u044c\u043d\u0456\u0439 \u0437\u043e\u043d\u0456 \u0434\u0430\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0437\u043e\u043d\u0438, \u0442\u043e\u0436 \u0456 \u0446\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043d\u0430\u0434\u0430\u0454 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0456 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0434\u043b\u044f \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430.<\/p>\n\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433\u043e\u044e \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0454 \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0434\u043e Samobor \u0456 Bregane, \u0430\u043b\u0435 \u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0447\u0430\u0441 \u0432\u043e\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043d\u044c\u043e \u0456\u0437\u043e\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430, \u0449\u043e\u0431 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0441\u043f\u043e\u043a\u0456\u0439 \u0456 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c, \u0449\u043e \u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c \u0457\u0457 \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u044e \u043d\u0430\u0433\u043e\u0434\u043e\u044e \u0434\u043b\u044f \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u0456\u0432 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0442\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f.<\/p>\n\n

\u041f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0435\u0446\u044c, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0437\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u0430 \u0446\u0438\u043c \u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c, \u043d\u0435 \u0441\u043f\u043b\u0430\u0447\u0443\u0454 <\/strong>\u043a\u043e\u043c\u0456\u0441\u0456\u044e. \u0414\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0456 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0447\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u043b\u0438\u0448\u0435 \u0443 \u0440\u0430\u0437\u0456, \u044f\u043a\u0449\u043e \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0435\u0446\u044c \u0457\u0445 \u0437\u0430\u043c\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0456 \u043f\u043e\u0433\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c.<\/p>\n"},{"language":"es","short":"","long":"

Se vende una casa de vacaciones adosada situada en el tranquilo asentamiento de Podvrh (Ko\u017elak), cerca de Bregana, rodeada de bosque, viñedos y naturaleza virgen. Esta es una propiedad ideal para escapar de la ciudad, disfrutar de la privacidad y la tranquilidad, con una hermosa vista panorámica que se extiende desde el balcón cubierto.<\/p>\n\n

La parte semisótano de la casa de vacaciones consta de una estancia de piedra, construida antes de 1968, mientras que la parte superior, en la buhardilla, data de los años 70 y está construida de ladrillo. En la buhardilla hay dos estancias: una más pequeña que actualmente sirve como dormitorio y una estancia más amplia en la que hay una chimenea y salida al balcón, desde el que se ofrece una vista espectacular. La casa de vacaciones requiere renovación, lo que brinda una oportunidad única para acondicionar el espacio según sus propios deseos y crear un lugar de descanso único.<\/p>\n\n

Al inmueble se accede por un camino de grava acondicionado, y la parcela correspondiente de 1.346 m² está situada en la zona edificable de la zona de casas de vacaciones, por lo que esa parte también ofrece posibilidades adicionales de construcción.<\/p>\n\n

La ventaja de esta ubicación es la cercanía de Samobor y Bregana, y al mismo tiempo está lo suficientemente aislada como para ofrecer paz y privacidad, lo que la convierte en una oportunidad perfecta para los amantes de la naturaleza y del diseño creativo.<\/p>\n\n

El comprador que acuda a través de este anuncio no paga<\/strong> comisión. Los servicios adicionales se cobran solo si el comprador los solicita y contrata.<\/p>\n"},{"language":"sr","short":"","long":"

Prodaje se poluugra\u0111ena vikendica smeštena u mirnom naselju Podvrh (Ko\u017elak), u blizini Bregane, okru\u017eena šumom, vinogradima i netaknutom prirodom. Ovo je idealna nekretnina za beg iz grada, u\u017eivanje u privatnosti i miru, uz prelep panoramski pogled koji se pru\u017ea s natkrivenog balkona.<\/p>\n\n

Suteren vikendice \u010dini jedna prostorija od kamena, gra\u0111ena pre 1968. godine, dok je gornji, potkrovni deo iz 1970-ih godina i gra\u0111en od cigle. U potkrovlju se nalaze dve prostorije - manja koja trenutno slu\u017ei kao spava\u0107a soba i prostranija prostorija u kojoj je kamin te izlaz na balkon s kojeg se pru\u017ea spektakularan pogled. Vikendica zahteva renoviranje, što pru\u017ea jedinstvenu priliku za ure\u0111enje prostora prema sopstvenim \u017eeljama i stvaranje unikatnog mesta za odmor.<\/p>\n\n

Do objekta vodi ure\u0111en makadam, a pripadaju\u0107a parcela od 1.346 m² smeštena je u gra\u0111evinskom podru\u010dju vikend zone pa i taj deo pru\u017ea dodatne mogu\u0107nosti gradnje.<\/p>\n\n

Prednost ove lokacije je blizina Samobora i Bregane, a opet dovoljno izolovana da pru\u017ei mir i privatnost, \u010dine\u0107i je savršenom prilikom za ljubitelje prirode i kreativnog ure\u0111enja.<\/p>\n\n

Kupac koji dolazi putem ovog oglasa ne pla\u0107a <\/strong>proviziju. Dodatne usluge napla\u0107uju se samo ako ih kupac zatra\u017ei i ugovori.<\/p>\n"},{"language":"fr","short":"","long":"

Une maison de vacances semi-mitoyenne est à vendre, située dans le paisible lotissement de Podvrh (Ko\u017elak), à proximité de Bregana, entourée de forêt, de vignobles et d’une nature intacte. Il s’agit d’un bien immobilier idéal pour s’évader de la ville, profiter de l’intimité et du calme, avec une magnifique vue panoramique qui s’offre depuis le balcon couvert.<\/p>\n\n

La partie en sous-sol de la maison de vacances se compose d’une pièce en pierre, construite avant 1968, tandis que la partie supérieure, sous les combles, date des années 1970 et est construite en brique. Les combles comprennent deux pièces - une plus petite qui sert actuellement de chambre à coucher et une pièce plus spacieuse où se trouve une cheminée ainsi qu’un accès au balcon d’où s’ouvre une vue spectaculaire. La maison de vacances nécessite une rénovation, ce qui offre une occasion unique d’aménager l’espace selon ses propres souhaits et de créer un lieu de détente unique.<\/p>\n\n

Un chemin empierré aménagé mène au bien, et la parcelle attenante de 1.346 m² est située en zone constructible de la zone de maisons de vacances, ce qui offre également des possibilités de construction supplémentaires.<\/p>\n\n

L’avantage de cet emplacement est la proximité de Samobor et de Bregana, tout en étant suffisamment isolé pour offrir calme et intimité, ce qui en fait une opportunité parfaite pour les amoureux de la nature et de l’aménagement créatif.<\/p>\n\n

L’acheteur qui vient par cette annonce ne paie pas <\/strong>de commission. Les services supplémentaires ne sont facturés que si l’acheteur les demande et les contracte.<\/p>\n"},{"language":"ar","short":"","long":"

\u062a\u064f\u0628\u0627\u0639 \u0643\u0648\u062e \u0639\u0637\u0644\u0627\u062a \u0634\u0628\u0647 \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644 \u064a\u0642\u0639 \u0641\u064a \u0645\u0633\u062a\u0648\u0637\u0646\u0629 \u0647\u0627\u062f\u0626\u0629 Podvrh (Ko\u017elak)\u060c \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 Bregane\u060c \u0648\u0645\u062d\u0627\u0637 \u0628\u0627\u0644\u063a\u0627\u0628\u0629 \u0648\u0643\u0631\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0643\u0631. \u0647\u0630\u0647 \u0639\u0642\u0627\u0631 \u0645\u062b\u0627\u0644\u064a \u0644\u0644\u0647\u0631\u0648\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u062a\u0627\u0639 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0647\u062f\u0648\u0621\u060c \u0645\u0639 \u0625\u0637\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0646\u0648\u0631\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0627\u0626\u0639\u0629 \u062a\u0645\u062a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u063a\u0637\u0627\u0629.<\/p>\n\n

\u064a\u062a\u0643\u0648\u0651\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u064a \u0645\u0646 \u0643\u0648\u062e \u0627\u0644\u0639\u0637\u0644\u0627\u062a \u0645\u0646 \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0645\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0631\u060c \u0634\u064f\u064a\u0651\u062f\u062a \u0642\u0628\u0644 \u0639\u0627\u0645 1968\u060c \u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064a\u060c \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0629\u060c \u064a\u0639\u0648\u062f \u0625\u0644\u0649 \u0633\u0628\u0639\u064a\u0646\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064a \u0648\u0645\u0628\u0646\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0628. \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0648\u062c\u062f \u063a\u0631\u0641\u062a\u0627\u0646 - \u0623\u0635\u063a\u0631 \u062a\u064f\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u062d\u0627\u0644\u064a\u064b\u0627 \u0643\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0646\u0648\u0645\u060c \u0648\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0623\u0648\u0633\u0639 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u062f\u0641\u0623\u0629 \u0648\u0645\u062e\u0631\u062c \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0648\u0641\u0631 \u0625\u0637\u0644\u0627\u0644\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0628\u0629. \u064a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0643\u0648\u062e \u0627\u0644\u0639\u0637\u0644\u0627\u062a \u0625\u0644\u0649 \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062a\u064a\u062d \u0641\u0631\u0635\u0629 \u0641\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0631\u063a\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0648\u062e\u0644\u0642 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062c\u0645\u0627\u0645 \u0645\u0645\u064a\u0632.<\/p>\n\n

\u064a\u0624\u062f\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u062d\u0635\u0649 \u0645\u064f\u0639\u0628\u0651\u062f\u060c \u0648\u062a\u0628\u0644\u063a \u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0647 1.346 \u0645²\u060c \u0648\u0647\u064a \u062a\u0642\u0639 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0631\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0629 \u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0648\u0627\u062e\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0645\u0646\u062d \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0621 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0627\u062a \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621.<\/p>\n\n

\u062a\u062a\u0645\u062b\u0644 \u0645\u064a\u0632\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0641\u064a \u0642\u0631\u0628\u0647 \u0645\u0646 Samobor \u0648Bregane\u060c \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0647\u0648 \u0645\u0639\u0632\u0648\u0644 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0641\u064a \u0644\u064a\u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u0647\u062f\u0648\u0621 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635\u064a\u0629\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0639\u0644\u0647 \u0641\u0631\u0635\u0629 \u0645\u062b\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0639\u0634\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0628\u062f\u0627\u0639\u064a.<\/p>\n\n

\u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0639\u0628\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u062f\u0641\u0639<\/strong> \u0639\u0645\u0648\u0644\u0629. \u062a\u064f\u0641\u0631\u0636 \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0641\u0642\u0637 \u0625\u0630\u0627 \u0637\u0644\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a \u0648\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u064b\u0627.<\/p>\n"},{"language":"cn","short":"","long":"

\u51fa\u552e\u4e00\u680b\u534a\u72ec\u7acb\u5f0f\u5ea6\u5047\u5c4b\uff0c\u4f4d\u4e8e\u5b81\u9759\u7684 Podvrh\uff08Ko\u017elak\uff09\u4f4f\u5b85\u533a\uff0c\u9760\u8fd1 Bregana\uff0c\u56db\u5468\u73af\u7ed5\u7740\u68ee\u6797\u3001\u8461\u8404\u56ed\u548c\u539f\u59cb\u81ea\u7136\u73af\u5883\u3002\u8fd9\u91cc\u662f\u9003\u79bb\u57ce\u5e02\u3001\u4eab\u53d7\u79c1\u5bc6\u4e0e\u5b81\u9759\u7684\u7406\u60f3\u623f\u4ea7\uff0c\u5e76\u53ef\u4ece\u5e26\u9876\u9633\u53f0\u6b23\u8d4f\u5230\u7edd\u7f8e\u7684\u5168\u666f\u89c6\u91ce\u3002<\/p>\n\n

\u5ea6\u5047\u5c4b\u7684\u5730\u4e0b\u5c42\u7531\u4e00\u95f4\u77f3\u780c\u623f\u95f4\u7ec4\u6210\uff0c\u5efa\u4e8e1968\u5e74\u4e4b\u524d\uff1b\u4e0a\u5c42\u9601\u697c\u90e8\u5206\u5efa\u4e8e20\u4e16\u7eaa70\u5e74\u4ee3\uff0c\u91c7\u7528\u7816\u7ed3\u6784\u3002\u9601\u697c\u5185\u6709\u4e24\u95f4\u623f\u95f4——\u8f83\u5c0f\u7684\u4e00\u95f4\u76ee\u524d\u7528\u4f5c\u5367\u5ba4\uff0c\u8f83\u5927\u7684\u4e00\u95f4\u8bbe\u6709\u58c1\u7089\uff0c\u5e76\u53ef\u901a\u5f80\u9633\u53f0\uff0c\u4ece\u90a3\u91cc\u53ef\u6b23\u8d4f\u58ee\u89c2\u666f\u8272\u3002\u8be5\u5ea6\u5047\u5c4b\u9700\u8981\u7ffb\u65b0\uff0c\u8fd9\u4e3a\u6309\u7167\u81ea\u5df1\u7684\u559c\u597d\u8fdb\u884c\u7a7a\u95f4\u6539\u9020\u3001\u6253\u9020\u72ec\u4e00\u65e0\u4e8c\u7684\u4f11\u95f2\u573a\u6240\u63d0\u4f9b\u4e86\u96be\u5f97\u7684\u673a\u4f1a\u3002<\/p>\n\n

\u901a\u5f80\u8be5\u5efa\u7b51\u7684\u9053\u8def\u4e3a\u6574\u4fee\u8fc7\u7684\u788e\u77f3\u8def\uff0c\u9644\u5e26\u5730\u5757\u9762\u79ef\u4e3a1,346\u5e73\u65b9\u7c73\uff0c\u4f4d\u4e8e\u5ea6\u5047\u533a\u7684\u5efa\u7b51\u7528\u5730\u8303\u56f4\u5185\uff0c\u56e0\u6b64\u8be5\u90e8\u5206\u4e5f\u5177\u5907\u989d\u5916\u7684\u5efa\u9020\u53ef\u80fd\u6027\u3002<\/p>\n\n

\u8be5\u4f4d\u7f6e\u7684\u4f18\u52bf\u5728\u4e8e\u9760\u8fd1 Samobor \u548c Bregana\uff0c\u540c\u65f6\u53c8\u8db3\u591f\u72ec\u7acb\uff0c\u80fd\u591f\u63d0\u4f9b\u5b81\u9759\u4e0e\u79c1\u5bc6\uff0c\u975e\u5e38\u9002\u5408\u81ea\u7136\u7231\u597d\u8005\u548c\u559c\u6b22\u521b\u610f\u6539\u9020\u7684\u4eba\u58eb\u3002<\/p>\n\n

\u901a\u8fc7\u672c\u5e7f\u544a\u524d\u6765\u8d2d\u623f\u7684\u4e70\u5bb6\u65e0\u9700\u652f\u4ed8<\/strong>\u4f63\u91d1\u3002\u9644\u52a0\u670d\u52a1\u4ec5\u5728\u4e70\u5bb6\u63d0\u51fa\u8981\u6c42\u5e76\u7b7e\u7ea6\u65f6\u6536\u53d6\u8d39\u7528\u3002<\/p>\n"},{"language":"mk","short":"","long":"

\u0421\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0432\u0438\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0447\u043a\u0430 \u0441\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d\u0430 \u0432\u043e \u043c\u0438\u0440\u043d\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e Podvrh (Ko\u017elak), \u0432\u043e \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 Bregana, \u043e\u043f\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0430 \u0441\u043e \u0448\u0443\u043c\u0430, \u043b\u043e\u0437\u0458\u0430 \u0438 \u043d\u0435\u0434\u043e\u043f\u0440\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430. \u041e\u0432\u0430 \u0435 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u043d\u0438\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u0431\u0435\u0433\u0441\u0442\u0432\u043e \u043e\u0434 \u0433\u0440\u0430\u0434\u043e\u0442, \u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u045a\u0435 \u0432\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0442, \u0441\u043e \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u0435\u043d \u043f\u0430\u043d\u043e\u0440\u0430\u043c\u0441\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u0448\u0442\u043e \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0443\u0436\u0430 \u043e\u0434 \u043d\u0430\u0442\u043a\u0440\u0438\u0435\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d.<\/p>\n\n

\u041f\u043e\u0434\u0440\u0443\u043c\u0441\u043a\u0438\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043b \u043e\u0434 \u0432\u0438\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0447\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0433\u043e \u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0443\u0432\u0430 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0458\u0430 \u043e\u0434 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d, \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434 1968 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430, \u0434\u043e\u0434\u0435\u043a\u0430 \u0433\u043e\u0440\u043d\u0438\u043e\u0442, \u043f\u043e\u0442\u043a\u0440\u043e\u0432\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b \u0435 \u043e\u0434 1970-\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u0438 \u0435 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d \u043e\u0434 \u0442\u0443\u043b\u0430. \u0412\u043e \u043f\u043e\u0442\u043a\u0440\u043e\u0432\u0458\u0435\u0442\u043e \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430\u0430\u0442 \u0434\u0432\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 - \u043f\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0430 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u043d\u043e \u0441\u043b\u0443\u0436\u0438 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0458\u0430 \u0432\u043e \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0438\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0438\u043d \u0438 \u0438\u0437\u043b\u0435\u0437 \u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d \u043e\u0434 \u043a\u043e\u0458 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0443\u0436\u0430 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u0435\u043d \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434. \u0412\u0438\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0447\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0440\u0435\u043d\u043e\u0432\u0438\u0440\u0430\u045a\u0435, \u0448\u0442\u043e \u043d\u0443\u0434\u0438 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0437\u0430 \u0443\u0440\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0442 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u0441\u043e\u043f\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0436\u0435\u043b\u0431\u0438 \u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u045a\u0435 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0442\u043d\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0437\u0430 \u043e\u0434\u043c\u043e\u0440.<\/p>\n\n

\u0414\u043e \u043e\u0431\u0458\u0435\u043a\u0442\u043e\u0442 \u0432\u043e\u0434\u0438 \u0443\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0442, \u0430 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0430\u0434\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0446\u0435\u043b\u0430 \u043e\u0434 1.346 m² \u0435 \u0441\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d\u0430 \u0432\u043e \u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0447\u0458\u0435 \u043d\u0430 \u0432\u0438\u043a\u0435\u043d\u0434 \u0437\u043e\u043d\u0430, \u043f\u0430 \u0438 \u0442\u043e\u0458 \u0434\u0435\u043b \u043d\u0443\u0434\u0438 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0431\u0430.<\/p>\n\n

\u041f\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0432\u0430\u0430 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 \u0435 \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 Samobor \u0438 Bregana, \u0430 \u0441\u0435\u043f\u0430\u043a \u0435 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u043d\u043e \u0438\u0437\u043e\u043b\u0438\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0431\u0435\u0437\u0431\u0435\u0434\u0438 \u043c\u0438\u0440 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442, \u0448\u0442\u043e \u0458\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0448\u0435\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0437\u0430 \u0459\u0443\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u043a\u0440\u0435\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0442\u043e \u0443\u0440\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435.<\/p>\n\n

\u041a\u0443\u043f\u0443\u0432\u0430\u0447\u043e\u0442 \u0448\u0442\u043e \u0434\u043e\u0430\u0453\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0443 \u043e\u0432\u043e\u0458 \u043e\u0433\u043b\u0430\u0441 \u043d\u0435 \u043f\u043b\u0430\u045c\u0430 <\/strong>\u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u0437\u0438\u0458\u0430. \u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043f\u043b\u0430\u0442\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0430\u043a\u043e \u043a\u0443\u043f\u0443\u0432\u0430\u0447\u043e\u0442 \u0433\u0438 \u043f\u043e\u0431\u0430\u0440\u0430 \u0438 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438.<\/p>\n"},{"language":"sv","short":"","long":"

En halvfriliggande fritidsstuga säljs, belägen i det lugna området Podvrh (Ko\u017elak), nära Bregana, omgiven av skog, vingårdar och orörd natur. Detta är en idealisk fastighet för att komma bort från staden, njuta av avskildhet och lugn, med en vacker panoramautsikt som breder ut sig från den täckta balkongen.<\/p>\n\n

Fritidsstugans suterrängdel består av ett rum i sten, byggt före 1968, medan den övre vindsvåningen är från 1970-talet och byggd i tegel. På vinden finns två rum - ett mindre som för närvarande används som sovrum och ett rymligare rum med öppen spis samt utgång till balkongen med spektakulär utsikt. Fritidsstugan kräver renovering, vilket ger en unik möjlighet att inreda utrymmet efter egna önskemål och skapa en unik plats för avkoppling.<\/p>\n\n

Till objektet leder en iordningställd grusväg, och den tillhörande tomten på 1.346 m² ligger inom byggområdet för fritidszon, vilket också ger ytterligare byggmöjligheter.<\/p>\n\n

Fördelen med detta läge är närheten till Samobor och Bregana, men samtidigt tillräckligt avskilt för att erbjuda lugn och avskildhet, vilket gör det till ett perfekt tillfälle för naturälskare och den som vill skapa något personligt.<\/p>\n\n

Köparen som kommer via denna annons betalar inte <\/strong>provision. Tilläggstjänster debiteras endast om köparen begär och avtalar om dem.<\/p>\n"},{"language":"no","short":"","long":"

Det selges en halvfrittliggende hytte beliggende i et rolig område Podvrh (Ko\u017elak), i nærheten av Bregana, omgitt av skog, vinmarker og urørt natur. Dette er en ideell eiendom for å komme seg bort fra byen, nyte privatliv og ro, med en vakker panoramautsikt som åpner seg fra den overbygde balkongen.<\/p>\n\n

Underetasjen i hytten består av ett rom i stein, bygget før 1968, mens den øvre delen i loftsetasjen er fra 1970-tallet og bygget i murstein. I loftsetasjen finnes det to rom – et mindre som i dag brukes som soverom, og et romsligere rom med peis og utgang til balkongen, hvorfra det er spektakulær utsikt. Hytten trenger oppussing, noe som gir en unik mulighet til å innrede rommet etter egne ønsker og skape et unikt sted for \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445.<\/p>\n\n

Til eiendommen fører en opparbeidet grusvei, og den tilhørende tomten på 1.346 m² ligger i byggeområdet for hytteområde, så også denne delen gir \u10d3\u10d0\u10db\u10d0\u10e2\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 muligheter for bygging.<\/p>\n\n

Fordelen med denne beliggenheten er nærheten til Samobor og Bregana, samtidig som den er tilstrekkelig avskjermet til å gi ro og privatliv, noe som gjør den til en perfekt mulighet for naturelskere og kreativ innredning.<\/p>\n\n

Kjøper som kommer via denne annonsen betaler ikke <\/strong>provisjon. Tilleggstjenester belastes kun dersom kjøper ber om dem og avtaler dem.<\/p>\n"}]