[{"language":"en","short":"","long":"

A spacious and functional apartment is for sale in Bregana, in a location ideal for family life. It is situated in a quiet family neighborhood surrounded by green areas, and a major advantage is its proximity to all important amenities - within just a few minutes' walk there are an elementary school, kindergarten, sports hall, pharmacy, doctor, dentist, shop, bakery, and bus stop.<\/p>\n\n

It consists of an entrance hall, a spacious bedroom, a living room, a kitchen with dining area, a bathroom, an additional toilet, and a loggia. The rooms are very comfortable and functionally laid out. A special advantage of the apartment is access to the loggia from both the bedroom and the living room, which provides the space with plenty of natural light, airiness, and a pleasant living atmosphere.<\/p>\n\n

The apartment comes with a covered parking space in front of the building, two storage rooms in the basement (one approx. 8 m², the other approx. 2 m²), and about<\/strong> 20 m² of attic space, providing additional storage space.<\/p>\n\n

The building has all city utilities and central gas heating.<\/p>\n\n

Bregana is a settlement belonging to the town of Samobor, and it takes only about ten minutes by car to reach the very center of Samobor.<\/p>\n\n

.<\/p>\n"},{"language":"de","short":"","long":"

Es wird eine geräumige und funktionale Wohnung in Bregana verkauft, an einem idealen Standort für das Familienleben. Sie befindet sich in einer ruhigen Wohnsiedlung, umgeben von Grünflächen, und ein großer Vorteil ist auch die Nähe zu allen wichtigen Einrichtungen – nur wenige Gehminuten entfernt befinden sich Grundschule, Kindergarten, Sporthalle, Apotheke, Arzt, Zahnarzt, Geschäft, Bäckerei sowie eine Bushaltestelle.<\/p>\n\n

Sie besteht aus einem Eingangsflur, einem geräumigen Schlafzimmer, einem Wohnzimmer, einer Küche mit Essbereich, einem Badezimmer, einem zusätzlichen WC und einer Loggia. Die Räume sind sehr komfortabel und funktional geschnitten. Ein besonderer Vorteil der Wohnung ist der Zugang zur Loggia vom Schlafzimmer und vom Wohnzimmer aus, was dem Raum viel natürliches Licht, Luftigkeit und ein angenehmes Wohngefühl verleiht.<\/p>\n\n

Zur Wohnung gehören ein überdachter Parkplatz vor dem Gebäude, zwei Abstellräume im Keller (einer mit ca. 8 m², der andere ca. 2 m²) sowie ca.<\/strong> 20 m² Fläche im Dachboden, was zusätzlichen Stauraum bietet.<\/p>\n\n

Das Gebäude verfügt über alle städtischen Anschlüsse und eine zentrale Gasheizung.<\/p>\n\n

Bregana ist eine Ortschaft, die zur Stadt Samobor gehört, und bis ins Zentrum von Samobor benötigt man nur etwa zehn Minuten Fahrzeit.<\/p>\n\n

.<\/p>\n"},{"language":"it","short":"","long":"

Si vende un appartamento spazioso e funzionale a Bregana, in una posizione ideale per la vita familiare. È situato in un tranquillo quartiere residenziale circondato da aree verdi, e un grande vantaggio è anche la vicinanza a tutti i servizi importanti – a pochi minuti a piedi si trovano la scuola elementare, l’asilo, la palestra, la farmacia, il medico, il dentista, il negozio, il panificio e la fermata dell’autobus.<\/p>\n\n

Si compone di ingresso, ampia camera da letto, soggiorno, cucina con zona pranzo, bagno, WC aggiuntivo e loggia. Gli ambienti sono molto confortevoli e con una disposizione funzionale. Un vantaggio particolare dell’appartamento è l’accesso alla loggia dalla camera da letto e dal soggiorno, il che garantisce allo spazio abbondante luce naturale, ariosità e una piacevole sensazione di abitabilità.<\/p>\n\n

L’appartamento dispone di un posto auto coperto davanti all’edificio, due ripostigli nel seminterrato (uno di circa 8 m², l’altro di circa 2 m²) e di circa 20 m² di spazio in soffitta, offrendo così ulteriore spazio per lo stoccaggio.<\/p>\n\n

L’edificio è dotato di tutti gli allacciamenti urbani e di riscaldamento centralizzato a gas.<\/p>\n\n

Bregana è una località appartenente alla città di Samobor, e per raggiungere il centro di Samobor sono necessari solo una decina di minuti in auto.<\/p>\n\n

.<\/p>\n"},{"language":"si","short":"","long":"

Prodaja se prostorno in funkcionalno stanovanje v Bregani, na lokaciji, idealni za dru\u017einsko \u017eivljenje. Nahaja se v mirni dru\u017einski soseski, obdani z zelenimi površinami, velika prednost pa je tudi bli\u017eina vseh pomembnih vsebin – le nekaj minut hoje stran so osnovna šola, vrtec, športna dvorana, lekarna, zdravnik, zobozdravnik, trgovina, pekarna in avtobusna postaja.<\/p>\n\n

Sestavlja ga vhodni hodnik, prostorna spalnica, dnevna soba, kuhinja z jedilnico, kopalnica, dodatni WC in lo\u017ea. Prostori so zelo udobni in funkcionalno razporejeni. Posebna prednost stanovanja je izhod na lo\u017eo iz spalnice in dnevne sobe, kar prostoru zagotavlja obilico naravne svetlobe, zra\u010dnost in prijeten ob\u010dutek bivanja.<\/p>\n\n

Stanovanju pripada pokrito parkirno mesto pred stavbo, dve shrambi v kleti (ena površine pribli\u017eno 8 m², druga pribli\u017eno 2 m²) ter o<\/strong>koli 20 m² prostora na podstrešju, kar omogo\u010da dodaten prostor za shranjevanje.<\/p>\n\n

Stavba ima vse mestne priklju\u010dke in centralno plinsko ogrevanje.<\/p>\n\n

Bregana je naselje, ki pripada mestu Samobor, do samega centra Samobora pa je le pribli\u017eno deset minut vo\u017enje.<\/p>\n\n

.<\/p>\n"},{"language":"ru","short":"","long":"

\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u0430\u044f \u0438 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u0432 Bregani, \u0432 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435, \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0435\u043c \u0434\u043b\u044f \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u043d\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438. \u041e\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u0442\u0438\u0445\u043e\u043c \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u043d\u043e\u043c \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0435, \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0451\u043d\u043d\u043e\u043c \u0437\u0435\u043b\u0451\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0437\u043e\u043d\u0430\u043c\u0438, \u0430 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043c \u043f\u0440\u0435\u0438\u043c\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u043e\u0432 — \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0432 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0430\u0445 \u0445\u043e\u0434\u044c\u0431\u044b \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430, \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0430\u0434, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0430\u043b, \u0430\u043f\u0442\u0435\u043a\u0430, \u0432\u0440\u0430\u0447, \u0441\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433, \u043c\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043d, \u043f\u0435\u043a\u0430\u0440\u043d\u044f \u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u043d\u0430\u044f \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0430.<\/p>\n\n

\u0421\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0436\u0435\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438, \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439, \u043a\u0443\u0445\u043d\u0438 \u0441\u043e \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439, \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u044b, \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u0442\u0430 \u0438 \u043b\u043e\u0434\u0436\u0438\u0438. \u041f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0438 \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0443. \u041e\u0441\u043e\u0431\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0438\u043c\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u044b \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043b\u043e\u0434\u0436\u0438\u044e \u0438\u0437 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438 \u0438 \u0438\u0437 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0443 \u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0435 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430, \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0443\u044e \u0432\u0435\u043d\u0442\u0438\u043b\u044f\u0446\u0438\u044e \u0438 \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0449\u0443\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n\n

\u041a \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u043e\u0447\u043d\u043e\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c, \u0434\u0432\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u043f\u043e\u0434\u0432\u0430\u043b\u0435 (\u043e\u0434\u043d\u043e \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e \u043e\u043a. 8 \u043c², \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0435 \u043e\u043a. 2 \u043c²) \u0438 \u043e<\/strong>\u043a\u043e\u043b\u043e 20 \u043c² \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0434\u0430\u043a\u0435, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0434\u043b\u044f \u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n\n

\u0417\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0432\u0441\u0435 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0433\u0430\u0437\u043e\u0432\u043e\u0435 \u043e\u0442\u043e\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435.<\/p>\n\n

Bregana — \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442, \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u044f\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u043a \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0443 Samobor, \u0430 \u0434\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430 Samobor \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442 \u0435\u0437\u0434\u044b.<\/p>\n\n

.<\/p>\n"},{"language":"pl","short":"","long":"

Na sprzeda\u017c przestronne i funkcjonalne mieszkanie w Breganie, w lokalizacji idealnej do \u017cycia rodzinnego. Znajduje si\u0119 w spokojnym osiedlu rodzinnym otoczonym terenami zielonymi, a du\u017c\u0105 zalet\u0105 jest tak\u017ce blisko\u015b\u0107 wszystkich wa\u017cnych udogodnie\u0144 – zaledwie kilka minut spacerem dziel\u0105 je od szko\u0142y podstawowej, przedszkola, hali sportowej, apteki, lekarza, stomatologa, sklepu, piekarni oraz przystanku autobusowego.<\/p>\n\n

Sk\u0142ada si\u0119 z przedpokoju, przestronnej sypialni, salonu, kuchni z jadalni\u0105, \u0142azienki, dodatkowego WC oraz loggii. Pomieszczenia s\u0105 bardzo komfortowe i maj\u0105 funkcjonalny uk\u0142ad. Szczególn\u0105 zalet\u0105 mieszkania jest wyj\u015bcie na loggi\u0119 zarówno z sypialni, jak i z salonu, co zapewnia wn\u0119trzu du\u017co naturalnego \u015bwiat\u0142a, przewiewno\u015b\u0107 i przyjemne warunki do mieszkania.<\/p>\n\n

Do mieszkania przynale\u017cy zadaszone miejsce parkingowe przed budynkiem, dwa pomieszczenia gospodarcze w piwnicy (jedno o powierzchni ok. 8 m², drugie ok. 2 m²) oraz o<\/strong>ko\u0142o 20 m² powierzchni na strychu, co zapewnia dodatkow\u0105 przestrze\u0144 do przechowywania.<\/p>\n\n

Budynek ma wszystkie miejskie przy\u0142\u0105cza oraz centralne ogrzewanie gazowe.<\/p>\n\n

Bregana to osiedle nale\u017c\u0105ce do miasta Samobor, a do samego centrum Samobora potrzeba zaledwie oko\u0142o dziesi\u0119ciu minut jazdy.<\/p>\n\n

.<\/p>\n"},{"language":"cs","short":"","long":"

Prodává se prostorný a funk\u010dní byt v Bregan\u011b, na lokalit\u011b ideální pro rodinný \u017eivot. Nachází se v klidné rodinné \u010dtvrti obklopené zelenými plochami a velkou výhodou je také blízkost všech d\u016fle\u017eitých slu\u017eeb – b\u011bhem n\u011bkolika minut ch\u016fze se nachází základní škola, mate\u0159ská škola, sportovní hala, lékárna, léka\u0159, zuba\u0159, obchod, pekárna i autobusová zastávka.<\/p>\n\n

Skládá se z p\u0159edsín\u011b, prostorné lo\u017enice, obývacího pokoje, kuchyn\u011b s jídelnou, koupelny, další toalety a lod\u017eie. Místnosti jsou velmi komfortní a mají funk\u010dní dispozici. Zvláštní výhodou bytu je vstup na lod\u017eii z lo\u017enice i z obývacího pokoje, co\u017e prostoru zajiš\u0165uje dostatek p\u0159irozeného sv\u011btla, vzdušnost a p\u0159íjemný pocit z bydlení.<\/p>\n\n

K bytu nále\u017eí kryté parkovací místo p\u0159ed budovou, dv\u011b komory ve sklep\u011b (jedna o ploše cca 8 m², druhá cca 2 m²) a p<\/strong>\u0159ibli\u017en\u011b 20 m² prostoru na p\u016fd\u011b, co\u017e poskytuje další úlo\u017ený prostor.<\/p>\n\n

Budova má všechny m\u011bstské p\u0159ípojky a úst\u0159ední plynové vytáp\u011bní.<\/p>\n\n

Bregana je osada, která pat\u0159í k m\u011bstu Samobor, a do samotného centra Samoboru je to jen asi deset minut jízdy.<\/p>\n\n

.<\/p>\n"},{"language":"sk","short":"","long":"

Predáva sa priestranný a funk\u010dný byt v Bregane, na lokalite ideálnej pre rodinný \u017eivot. Nachádza sa v pokojnej rodinnej štvrti obklopenej zele\u0148ou a ve\u013ekou výhodou je aj blízkos\u0165 všetkých dôle\u017eitých slu\u017eieb – len nieko\u013eko minút pešo sa nachádza základná škola, materská škola, športová hala, lekáre\u0148, lekár, zubár, obchod, pekáre\u0148 a autobusová zastávka.<\/p>\n\n

Byt pozostáva zo vstupnej chodby, priestrannej spálne, obývacej izby, kuchyne s jedál\u0148ou, kúpe\u013ene, samostatného WC a loggie. Miestnosti sú ve\u013emi komfortné a funk\u010dne riešené. Mimoriadnou výhodou bytu je vstup na loggiu zo spálne aj z obývacej izby, \u010do priestoru zabezpe\u010duje dostatok prirodzeného svetla, vzdušnos\u0165 a príjemný pocit bývania.<\/p>\n\n

K bytu patrí kryté parkovacie miesto pred budovou, dve pivni\u010dné kobky (jedna s výmerou cca 8 m², druhá cca 2 m²) a o<\/strong>kolo 20 m² priestoru v podkroví, \u010do poskytuje \u010falší úlo\u017ený priestor.<\/p>\n\n

Budova má všetky mestské prípojky a ústredné plynové kúrenie.<\/p>\n\n

Bregana je obec patriaca k mestu Samobor a do samotného centra Samoboru je potrebných len pribli\u017ene desa\u0165 minút jazdy.<\/p>\n\n

.<\/p>\n"},{"language":"hu","short":"","long":"

Eladó egy tágas és funkcionális lakás Breganában, ideális helyen a családi élethez. Csendes, zöldövezettel körülvett családi lakónegyedben található, és nagy el\u0151nye, hogy minden fontos szolgáltatás közel van – mindössze néhány perc sétára található az általános iskola, az óvoda, a sportcsarnok, a gyógyszertár, az orvos, a fogorvos, az üzlet, a pékség és a buszmegálló.<\/p>\n\n

El\u0151szobából, tágas hálószobából, nappaliból, étkez\u0151s konyhából, fürd\u0151szobából, külön WC-b\u0151l és loggiából áll. A helyiségek nagyon kényelmesek és funkcionális elrendezés\u0171ek. A lakás külön el\u0151nye, hogy a hálószobából és a nappaliból is kijárat nyílik a loggiára, ami b\u0151séges természetes fényt, jó szell\u0151zést és kellemes lakóérzetet biztosít.<\/p>\n\n

A lakáshoz tartozik egy fedett parkolóhely az épület el\u0151tt, két tároló a pincében (az egyik kb. 8 m², a másik kb. 2 m²), valamint körülbelül 20 m² padlástér, ami további tárolási lehet\u0151séget biztosít.<\/p>\n\n

Az épület rendelkezik minden városi közm\u0171csatlakozással és központi gázf\u0171téssel.<\/p>\n\n

Bregana Samobor városához tartozó település, Samobor központja pedig mindössze mintegy tíz perc autóútra van.<\/p>\n\n

.<\/p>\n"},{"language":"uk","short":"","long":"

\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0442\u0430 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u0443 Bregani, \u0443 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0456, \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0456\u043c\u0435\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f. \u0412\u043e\u043d\u0430 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0432 \u0442\u0438\u0445\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0456\u043c\u0435\u0439\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0456, \u043e\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0437\u043e\u043d\u0430\u043c\u0438, \u0430 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433\u043e\u044e \u0454 \u0439 \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0434\u043e \u0432\u0441\u0456\u0445 \u0432\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u0438\u0445 \u043e\u0431’\u0454\u043a\u0442\u0456\u0432 \u0456\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438 – \u043b\u0438\u0448\u0435 \u0437\u0430 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0430 \u0445\u0432\u0438\u043b\u0438\u043d \u043f\u0456\u0448\u043a\u0438 \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0430 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430, \u0434\u0438\u0442\u044f\u0447\u0438\u0439 \u0441\u0430\u0434\u043e\u043a, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043b, \u0430\u043f\u0442\u0435\u043a\u0430, \u043b\u0456\u043a\u0430\u0440, \u0441\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433, \u043c\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043d, \u043f\u0435\u043a\u0430\u0440\u043d\u044f \u0442\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u043d\u0430 \u0437\u0443\u043f\u0438\u043d\u043a\u0430.<\/p>\n\n

\u0421\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u0432\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u0443, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0457 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456, \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456, \u043a\u0443\u0445\u043d\u0456 \u0437 \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u044e, \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0457 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0438, \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u0442\u0443 \u0442\u0430 \u043b\u043e\u0434\u0436\u0456\u0457. \u041f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f \u0434\u0443\u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f. \u041e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u043e\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433\u043e\u044e \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438 \u0454 \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434 \u043d\u0430 \u043b\u043e\u0434\u0436\u0456\u044e \u0437\u0456 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u0437 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456, \u0449\u043e \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u0454 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0456\u0442\u0440\u044e\u0432\u0430\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0456 \u043f\u0440\u0438\u0454\u043c\u043d\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0447\u0443\u0442\u0442\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f.<\/p>\n\n

\u0414\u043e \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438 \u043d\u0430\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442\u044c \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0443\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043b\u0435\u044e, \u0434\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043e\u0440\u0438 \u0443 \u043f\u0456\u0434\u0432\u0430\u043b\u0456 (\u043e\u0434\u043d\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0437\u043d\u043e 8 \u043c², \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0437\u043d\u043e 2 \u043c²) \u0442\u0430 \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e<\/strong> 20 \u043c² \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0449\u0456, \u0449\u043e \u043d\u0430\u0434\u0430\u0454 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0435 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u043d\u043d\u044f.<\/p>\n\n

\u0411\u0443\u0434\u0456\u0432\u043b\u044f \u043c\u0430\u0454 \u0432\u0441\u0456 \u043c\u0456\u0441\u044c\u043a\u0456 \u043f\u0456\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435 \u0433\u0430\u0437\u043e\u0432\u0435 \u043e\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f.<\/p>\n\n

Bregana — \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442, \u0449\u043e \u043d\u0430\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430 Samobor, \u0430 \u0434\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0443 Samobor \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u043b\u0438\u0448\u0435 \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438 \u0445\u0432\u0438\u043b\u0438\u043d \u0457\u0437\u0434\u0438.<\/p>\n\n

.<\/p>\n"},{"language":"es","short":"","long":"

Se vende un amplio y funcional apartamento en Bregana, en una ubicación ideal para la vida familiar. Está situado en un tranquilo barrio familiar rodeado de zonas verdes, y una gran ventaja es también la proximidad de todos los servicios importantes: a solo unos minutos a pie se encuentran la escuela primaria, el jardín de infancia, el polideportivo, la farmacia, el médico, el dentista, la tienda, la panadería y la parada de autobús.<\/p>\n\n

Consta de recibidor, amplio dormitorio, salón, cocina con comedor, baño, aseo adicional y loggia. Las estancias son muy cómodas y tienen una distribución funcional. Una ventaja especial del apartamento es la salida a la loggia desde el dormitorio y desde el salón, lo que proporciona al espacio abundante luz natural, ventilación y una agradable sensación de estancia.<\/p>\n\n

El apartamento incluye una plaza de aparcamiento cubierta frente al edificio, dos trasteros en el sótano (uno de aprox. 8 m², el otro de aprox. 2 m²) y u<\/strong>nos 20 m² de espacio en el ático, lo que ofrece espacio adicional para almacenamiento.<\/p>\n\n

El edificio dispone de todas las conexiones urbanas y calefacción central de gas.<\/p>\n\n

Bregana es una localidad que pertenece a la ciudad de Samobor, y hasta el centro mismo de Samobor se tarda solo unos diez minutos en coche.<\/p>\n\n

.<\/p>\n"},{"language":"sr","short":"","long":"

Prodaje se prostran i funkcionalan stan u Bregani, na lokaciji idealnoj za porodi\u010dni \u017eivot. Smešten je u mirnom porodi\u010dnom naselju okru\u017eenom zelenim površinama, a velika prednost je i blizina svih va\u017enih sadr\u017eaja – na svega nekoliko minuta peške nalaze se osnovna škola, vrti\u0107, sportska dvorana, apoteka, lekar, stomatolog, prodavnica, pekara i autobuska stanica.<\/p>\n\n

Sastoji se od ulaznog hodnika, prostrane spava\u0107e sobe, dnevne sobe, kuhinje sa trpezarijom, kupatila, dodatnog toaleta i lo\u0111e. Prostorije su veoma komforne i funkcionalnog rasporeda. Posebna prednost stana je izlaz na lo\u0111u iz spava\u0107e sobe i iz dnevne sobe, što prostoru obezbe\u0111uje obilje prirodnog svetla, prozra\u010dnost i prijatan ose\u0107aj boravka.<\/p>\n\n

Uz stan dolazi natkriveno parking mesto ispred zgrade, dva spremišta u podrumu (jedno površine cca 8 m², drugo cca 2 m²) te o<\/strong>ko 20 m² prostora na tavanu, što pru\u017ea dodatni prostor za odlaganje.<\/p>\n\n

Zgrada ima sve gradske priklju\u010dke i centralno gasno grejanje.<\/p>\n\n

Bregana je naselje koje pripada gradu Samoboru, a do samog centra Samobora potrebno je svega desetak minuta vo\u017enje.<\/p>\n\n

.<\/p>\n"},{"language":"fr","short":"","long":"

À vendre, un appartement spacieux et fonctionnel à Bregana, dans un emplacement idéal pour la vie de famille. Il est situé dans un quartier résidentiel calme entouré d’espaces verts, et son grand avantage est également la proximité de toutes les commodités importantes – à seulement quelques minutes à pied se trouvent une école primaire, une crèche, une salle de sport, une pharmacie, un médecin, un dentiste, un magasin, une boulangerie et un arrêt de bus.<\/p>\n\n

Il se compose d’un hall d’entrée, d’une chambre spacieuse, d’un séjour, d’une cuisine avec salle à manger, d’une salle de bains, de toilettes séparées et d’une loggia. Les pièces sont très confortables et disposées de manière fonctionnelle. L’avantage particulier de l’appartement est l’accès à la loggia depuis la chambre et depuis le séjour, ce qui assure à l’espace une abondance de lumière naturelle, de l’aération et une agréable sensation de confort.<\/p>\n\n

L’appartement comprend une place de parking couverte devant l’immeuble, deux caves au sous-sol (l’une d’une superficie d’environ 8 m², l’autre d’environ 2 m²) ainsi qu’environ 20 m² d’espace dans le grenier, offrant un espace de rangement supplémentaire.<\/p>\n\n

L’immeuble dispose de tous les raccordements urbains et d’un chauffage central au gaz.<\/p>\n\n

Bregana est une localité appartenant à la ville de Samobor, et il ne faut qu’une dizaine de minutes en voiture pour rejoindre le centre de Samobor.<\/p>\n\n

.<\/p>\n"},{"language":"ar","short":"","long":"

\u0634\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0648\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0641\u064a Bregana\u060c \u0641\u064a \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0645\u062b\u0627\u0644\u064a \u0644\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u064a\u0629. \u062a\u0642\u0639 \u0641\u064a \u062d\u064a \u0639\u0627\u0626\u0644\u064a \u0647\u0627\u062f\u0626 \u0645\u062d\u0627\u0637 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0627\u062a \u062e\u0636\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u0645\u0646 \u0623\u0628\u0631\u0632 \u0645\u0632\u0627\u064a\u0627\u0647\u0627 \u0642\u0631\u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629 - \u0639\u0644\u0649 \u0628\u064f\u0639\u062f \u062f\u0642\u0627\u0626\u0642 \u0642\u0644\u064a\u0644\u0629 \u0633\u064a\u0631\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u062f\u0627\u0645 \u062a\u0648\u062c\u062f \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c \u0648\u0631\u064a\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644\u060c \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0635\u064a\u062f\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0628\u060c \u0648\u0637\u0628\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0646\u0627\u0646\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u062c\u0631\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u062e\u0628\u0632\u060c \u0648\u0645\u062d\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0641\u0644\u0627\u062a.<\/p>\n\n

\u062a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u0645\u0631 \u0645\u062f\u062e\u0644\u060c \u0648\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0646\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629\u060c \u0648\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629\u060c \u0648\u0645\u0637\u0628\u062e \u0645\u0639 \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0637\u0639\u0627\u0645\u060c \u0648\u062d\u0645\u0627\u0645\u060c \u0648\u0645\u0631\u062d\u0627\u0636 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u060c \u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627. \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0645\u0631\u064a\u062d\u0629 \u062c\u062f\u064b\u0627 \u0648\u0630\u0627\u062a \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0639\u0645\u0644\u064a. \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0642\u0629 \u0648\u062c\u0648\u062f \u062e\u0631\u0648\u062c \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627 \u0645\u0646 \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0645 \u0648\u0645\u0646 \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0634\u0629\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0648\u0641\u0631 \u0644\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0648\u0641\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0621 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0647\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u064a\u062d \u0628\u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629.<\/p>\n\n

\u062a\u0623\u062a\u064a \u0627\u0644\u0634\u0642\u0629 \u0645\u0639 \u0645\u0648\u0642\u0641 \u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u063a\u0637\u0649 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0646\u0649\u060c \u0648\u0645\u062e\u0632\u0646\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0628\u0648 (\u0623\u062d\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u062d\u0648\u0627\u0644\u064a 8 \u0645²\u060c \u0648\u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u062d\u0648\u0627\u0644\u064a 2 \u0645²)\u060c \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u0648\u0627\u0644\u064a<\/strong> 20 \u0645² \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0629\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0648\u0641\u0631 \u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062a\u062e\u0632\u064a\u0646.<\/p>\n\n

\u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0627\u0644\u0645\u0628\u0646\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0635\u064a\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0641\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u063a\u0627\u0632.<\/p>\n\n

Bregana \u0647\u064a \u0628\u0644\u062f\u0629 \u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 Samobor\u060c \u0648\u064a\u0633\u062a\u063a\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0631\u0643\u0632 Samobor \u0646\u0641\u0633\u0647 \u062d\u0648\u0627\u0644\u064a \u0639\u0634\u0631 \u062f\u0642\u0627\u0626\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629.<\/p>\n\n

.<\/p>\n"},{"language":"cn","short":"","long":"

\u51fa\u552e\u4f4d\u4e8eBregana\u7684\u4e00\u5957\u5bbd\u655e\u4e14\u529f\u80fd\u5b9e\u7528\u7684\u516c\u5bd3\uff0c\u5730\u7406\u4f4d\u7f6e\u975e\u5e38\u9002\u5408\u5bb6\u5ead\u751f\u6d3b\u3002\u516c\u5bd3\u5750\u843d\u5728\u4e00\u4e2a\u5b81\u9759\u7684\u5bb6\u5ead\u4f4f\u5b85\u533a\uff0c\u5468\u56f4\u7eff\u5730\u73af\u7ed5\uff0c\u53e6\u4e00\u5927\u4f18\u52bf\u662f\u9760\u8fd1\u6240\u6709\u91cd\u8981\u914d\u5957\u8bbe\u65bd——\u6b65\u884c\u51e0\u5206\u949f\u5373\u53ef\u5230\u8fbe\u5c0f\u5b66\u3001\u5e7c\u513f\u56ed\u3001\u4f53\u80b2\u9986\u3001\u836f\u623f\u3001\u533b\u751f\u3001\u7259\u533b\u3001\u5546\u5e97\u3001\u9762\u5305\u5e97\u4ee5\u53ca\u516c\u4ea4\u8f66\u7ad9\u3002<\/p>\n\n

\u8be5\u516c\u5bd3\u7531\u5165\u53e3\u8d70\u5eca\u3001\u5bbd\u655e\u7684\u5367\u5ba4\u3001\u5ba2\u5385\u3001\u5e26\u9910\u5385\u7684\u53a8\u623f\u3001\u6d74\u5ba4\u3001\u989d\u5916\u7684\u536b\u751f\u95f4\u548c\u9633\u53f0\u7ec4\u6210\u3002\u5404\u4e2a\u623f\u95f4\u90fd\u975e\u5e38\u8212\u9002\uff0c\u5e03\u5c40\u5b9e\u7528\u3002\u516c\u5bd3\u7684\u4e00\u5927\u4f18\u70b9\u662f\u5367\u5ba4\u548c\u5ba2\u5385\u5747\u53ef\u901a\u5f80\u9633\u53f0\uff0c\u8fd9\u4e3a\u5ba4\u5185\u63d0\u4f9b\u4e86\u5145\u8db3\u7684\u81ea\u7136\u5149\u3001\u826f\u597d\u7684\u901a\u98ce\u4ee5\u53ca\u8212\u9002\u7684\u5c45\u4f4f\u611f\u53d7\u3002<\/p>\n\n

\u516c\u5bd3\u9644\u5e26\u697c\u524d\u7684\u5e26\u9876\u505c\u8f66\u4f4d\u3001\u5730\u4e0b\u5ba4\u5185\u4e24\u4e2a\u50a8\u85cf\u5ba4\uff08\u4e00\u4e2a\u7ea68\u5e73\u65b9\u7c73\uff0c\u53e6\u4e00\u4e2a\u7ea62\u5e73\u65b9\u7c73\uff09\u4ee5\u53ca\u9601\u697c\u7ea620\u5e73\u65b9\u7c73\u7684\u7a7a\u95f4\uff0c\u63d0\u4f9b\u4e86\u989d\u5916\u7684\u50a8\u7269\u7a7a\u95f4\u3002<\/p>\n\n

\u8be5\u5efa\u7b51\u914d\u5907\u6240\u6709\u5e02\u653f\u7ba1\u7ebf\u63a5\u5165\uff0c\u5e76\u91c7\u7528\u4e2d\u592e\u71c3\u6c14\u4f9b\u6696\u3002<\/p>\n\n

Bregana\u662f\u5c5e\u4e8eSamobor\u5e02\u7684\u4e00\u4e2a\u5c45\u6c11\u533a\uff0c\u524d\u5f80Samobor\u5e02\u4e2d\u5fc3\u4ec5\u9700\u7ea6\u5341\u5206\u949f\u8f66\u7a0b\u3002<\/p>\n\n

.<\/p>\n"},{"language":"mk","short":"","long":"

\u0421\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d \u0438 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d \u0432\u043e Bregana, \u043d\u0430 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0435\u043d \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442. \u0421\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u0435 \u0432\u043e \u043c\u0438\u0440\u043d\u043e \u0441\u0435\u043c\u0435\u0458\u043d\u043e \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0431\u0430 \u043e\u043f\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043e \u0441\u043e \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0438, \u0430 \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0435 \u0438 \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0430\u0436\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0434\u0440\u0436\u0438\u043d\u0438 – \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e \u043d\u0435\u043a\u043e\u043b\u043a\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0448 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430\u0430\u0442 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e \u0443\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0442\u0435, \u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u043a\u0430, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0441\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430, \u0430\u043f\u0442\u0435\u043a\u0430, \u043b\u0435\u043a\u0430\u0440, \u0441\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0446\u0430, \u043f\u0435\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430.<\/p>\n\n

\u0421\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438 \u043e\u0434 \u0432\u043b\u0435\u0437\u0435\u043d \u0445\u043e\u0434\u043d\u0438\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430, \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430, \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430 \u0441\u043e \u0442\u0440\u043f\u0435\u0437\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430, \u0431\u0430\u045a\u0430, \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d \u0442\u043e\u0430\u043b\u0435\u0442 \u0438 \u043b\u043e\u0453\u0438\u0458\u0430. \u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u043d\u0438 \u0438 \u0441\u043e \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434. \u041f\u043e\u0441\u0435\u0431\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0442 \u0435 \u0438\u0437\u043b\u0435\u0437\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043b\u043e\u0453\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0434 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0438 \u043e\u0434 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430, \u0448\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0442 \u043c\u0443 \u043e\u0431\u0435\u0437\u0431\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0438\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0442\u0440\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0458.<\/p>\n\n

\u0421\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0442 \u0434\u043e\u0430\u0453\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0438\u0435\u043d\u043e \u043f\u0430\u0440\u043a\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434 \u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430, \u0434\u0432\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0438 \u0432\u043e \u043f\u043e\u0434\u0440\u0443\u043c\u043e\u0442 (\u0435\u0434\u043d\u0430 \u0441\u043e \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 \u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 8 m², \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 2 m²) \u0438 \u043e<\/strong>\u043a\u043e\u043b\u0443 20 m² \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u0442\u0430\u0432\u0430\u043d\u043e\u0442, \u0448\u0442\u043e \u043e\u0431\u0435\u0437\u0431\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0437\u0430 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438\u0440\u0430\u045a\u0435.<\/p>\n\n

\u0417\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043c\u0430 \u0441\u0438\u0442\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0443\u0447\u043e\u0446\u0438 \u0438 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u043d\u043e \u0433\u0430\u0441\u043d\u043e \u0433\u0440\u0435\u0435\u045a\u0435.<\/p>\n\n

Bregana \u0435 \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0431\u0430 \u0448\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u043f\u0430\u0453\u0430 \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u043e\u0442 Samobor, \u0430 \u0434\u043e \u0441\u0430\u043c\u0438\u043e\u0442 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0430 Samobor \u0441\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043d\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043e \u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u0441\u0435\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0438 \u0432\u043e\u0437\u0435\u045a\u0435.<\/p>\n\n

.<\/p>\n"},{"language":"sv","short":"","long":"

En rymlig och funktionell lägenhet säljs i Bregana, på ett läge som är idealiskt för familjeliv. Den är belägen i ett lugnt bostadsområde omgivet av grönområden, och en stor fördel är närheten till alla viktiga bekvämligheter – på bara några minuters promenad finns grundskola, förskola, sporthall, apotek, läkare, tandläkare, butik, bageri samt busshållplats.<\/p>\n\n

Den består av en entréhall, ett rymligt sovrum, vardagsrum, kök med matplats, badrum, en extra toalett och en loggia. Rummen är mycket bekväma och har en funktionell planlösning. En särskild fördel med lägenheten är utgång till loggian från sovrummet och från vardagsrummet, vilket ger utrymmet gott om naturligt ljus, luftighet och en behaglig boendemiljö.<\/p>\n\n

Till lägenheten hör en täckt parkeringsplats framför byggnaden, två förråd i källaren (det ena på ca 8 m², det andra på ca 2 m²) samt o<\/strong>mkring 20 m² utrymme på vinden, vilket ger extra förvaringsutrymme.<\/p>\n\n

Byggnaden har alla stadsanslutningar och central gasuppvärmning.<\/p>\n\n

Bregana är en ort som tillhör staden Samobor, och till själva centrum av Samobor tar det bara omkring tio minuter med bil.<\/p>\n\n

.<\/p>\n"},{"language":"no","short":"","long":"

Det selges en romslig og funksjonell leilighet i Bregana, på en beliggenhet som er ideell for familieliv. Den ligger i et rolig boligområde omgitt av grønne områder, og en stor fordel er nærheten til alle viktige fasiliteter – bare noen få minutters gange unna finnes barneskole, barnehage, idrettshall, apotek, lege, tannlege, butikk, bakeri og bussholdeplass.<\/p>\n\n

Leiligheten består av entré, romslig soverom, stue, kjøkken med spiseplass, bad, separat toalett og loggia. Rommene er svært komfortable og har en funksjonell planløsning. En særlig fordel ved leiligheten er utgang til loggia fra både soverommet og stuen, noe som gir rikelig med naturlig lys, god lufting og en behagelig atmosfære.<\/p>\n\n

Med leiligheten følger en overbygd parkeringsplass foran bygningen, to boder i kjelleren (den ene på ca. 8 m², den andre på ca. 2 m²) samt o<\/strong>mtrent 20 m² plass på loftet, noe som gir ekstra lagringsplass.<\/p>\n\n

Bygningen har alle kommunale tilkoblinger og sentral gassoppvarming.<\/p>\n\n

Bregana er et tettsted som tilhører byen Samobor, og det tar bare rundt ti minutter å kjøre til sentrum av Samobor.<\/p>\n\n

.<\/p>\n"}]