[{"language":"en","short":"","long":"

A plot of 4,032 m² is for sale in Pavu\u010dnjak, along Stara karlova\u010dka cesta, in an excellent location between Zagreb, Samobor and Jastrebarsko.<\/p>\n\n

According to the location information, about 1,500 m² is within the residential construction zone, while the remaining part is agricultural land. The building section allows for the construction of a family house, and the large area behind it provides enough space for a garden, orchard, plant cultivation or other amenities according to your own wishes.<\/p>\n\n

The plot is approximately 27 meters wide along the road and about 220 meters long. On the left side there is land that is no longer in the construction zone, which gives the future owner additional security that no new buildings will be erected in the immediate neighborhood.<\/p>\n\n

The special value of this property lies in the combination of good transport connections and open space. At the rear of the plot there is a view toward the forest, and it is not uncommon to see deer passing through the surrounding green area.<\/p>\n\n

The property is especially interesting for dog owners and other animal lovers because there is no densely built-up neighborhood in the immediate vicinity. The surrounding houses are far enough away to enjoy greater privacy and freedom of use of the space, without the usual problems that come with living on small urban plots.<\/p>\n\n

Connection to electricity and water supply is possible.<\/p>\n"},{"language":"de","short":"","long":"

Zum Verkauf steht ein Grundstück mit einer Fläche von 4.032 m² in Pavu\u010dnjak, an der Stara karlova\u010dka cesta, in ausgezeichneter Lage zwischen Zagreb, Samobor und Jastrebarsko.<\/p>\n\n

Gemäß der Standortinformation befinden sich rund 1.500 m² innerhalb des Baugebiets für Wohnnutzung, während der restliche Teil landwirtschaftliche Fläche ist. Der Bauteil ermöglicht den Bau eines Einfamilienhauses, und die große anschließende Fläche bietet ausreichend Platz für einen Garten, einen Obstgarten, den Anbau von Pflanzen oder andere Inhalte nach eigenen Wünschen.<\/p>\n\n

Das Grundstück ist entlang der Straße etwa 27 Meter breit und ungefähr 220 Meter lang. Auf der linken Seite befindet sich ein Grundstück, das nicht mehr in der Bauzone liegt, was dem zukünftigen Eigentümer zusätzliche Sicherheit bietet, dass in der unmittelbaren Nachbarschaft keine neuen Objekte errichtet werden.<\/p>\n\n

Einen besonderen Wert verleiht dieser Immobilie die Verbindung aus guter Verkehrsanbindung und offenem Raum. Im hinteren Teil des Grundstücks eröffnet sich der Blick auf den Wald, und nicht selten kann man auch Rehe sehen, die durch die umliegende Grünfläche ziehen.<\/p>\n\n

Die Immobilie ist besonders interessant für Hundebesitzer und andere Tierliebhaber, da sich in unmittelbarer Nähe keine dicht bebaute Nachbarschaft befindet. Die umliegenden Häuser sind ausreichend weit entfernt, sodass man mehr Privatsphäre und die Freiheit der Nutzung des Raums genießen kann, ohne die üblichen Probleme, die das Leben auf kleinen Stadtgrundstücken mit sich bringt.<\/p>\n\n

Ein Anschluss an Strom und Wasserversorgung ist möglich.<\/p>\n"},{"language":"it","short":"","long":"

In vendita un terreno di 4.032 m² a Pavu\u010dnjak, lungo la Stara karlova\u010dka cesta, in un’ottima posizione tra Zagreb, Samobor e Jastrebarsko.<\/p>\n\n

Secondo l’informazione urbanistica, circa 1.500 m² si trovano all’interno della zona edificabile a destinazione residenziale, mentre la parte restante è terreno agricolo. La parte edificabile consente la costruzione di una casa familiare, mentre l’ampia superficie restante offre spazio sufficiente per un giardino, un frutteto, la coltivazione di piante o altri contenuti secondo i propri desideri.<\/p>\n\n

Il terreno è largo circa 27 metri lungo la strada e profondo circa 220 metri. Sul lato sinistro si trova un terreno che non è più in zona edificabile, il che offre al futuro proprietario un’ulteriore sicurezza che nelle immediate vicinanze non verranno costruiti nuovi edifici.<\/p>\n\n

Un valore particolare a questo immobile è dato dall’unione di un buon collegamento stradale e di uno spazio aperto. Nella parte posteriore del terreno si apre la vista verso il bosco, e non è raro vedere anche caprioli che attraversano la zona verde circostante.<\/p>\n\n

L’immobile è particolarmente interessante per i proprietari di cani e per altri amanti degli animali, poiché nelle immediate vicinanze non vi è un quartiere densamente edificato. Le case circostanti sono sufficientemente distanti da consentire di godere di maggiore privacy e libertà di utilizzo dello spazio, senza i consueti problemi che comporta la vita su piccoli lotti urbani.<\/p>\n\n

È possibile l’allacciamento all’energia elettrica e all’acquedotto.<\/p>\n"},{"language":"si","short":"","long":"

Prodaja se parcela površine 4.032 m² v Pavu\u010dnjaku, ob Stari karlova\u010dki cesti, na odli\u010dni lokaciji med Zagrebom, Samoborom in Jastrebarskim.<\/p>\n\n

Po lokacijski informaciji se pribli\u017eno 1.500 m² nahaja znotraj gradbenega obmo\u010dja stanovanjske namembnosti, preostali del pa je kmetijsko zemljiš\u010de. Gradbeni del omogo\u010da gradnjo dru\u017einske hiše, velika površina v nadaljevanju pa ponuja dovolj prostora za vrt, sadovnjak, gojenje rastlin ali druge vsebine po lastnih \u017eeljah.<\/p>\n\n

Parcela je ob cesti široka pribli\u017eno 27 metrov in dolga okoli 220 metrov. Na levi strani se nahaja zemljiš\u010de, ki ni ve\u010d v gradbeni coni, kar bodo\u010demu lastniku zagotavlja dodatno varnost, da v neposredni soseš\u010dini ne bo novih objektov.<\/p>\n\n

Posebno vrednost tej nepremi\u010dnini daje spoj dobre prometne povezanosti in odprtega prostora. V zadnjem delu parcele se odpira pogled proti gozdu, ni pa redkost videti tudi srne, ki pre\u010dkajo okoliško zeleno obmo\u010dje.<\/p>\n\n

Nepremi\u010dnina je posebej zanimiva za lastnike psov in druge ljubitelje \u017eivali, saj v neposredni bli\u017eini ni gosto pozidanega sosedstva. Okoliške hiše so dovolj oddaljene, da je mogo\u010de u\u017eivati v ve\u010dji zasebnosti in svobodi uporabe prostora, brez obi\u010dajnih te\u017eav, ki jih prinaša \u017eivljenje na majhnih mestnih parcelah.<\/p>\n\n

Mogo\u010d je priklju\u010dek na elektri\u010dno energijo in vodovod.<\/p>\n"},{"language":"ru","short":"","long":"

\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 4.032 \u043c² \u0432 Pavu\u010dnjak, \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u0441\u043e Stara karlova\u010dka cesta, \u0432 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 Zagreb, Samobor \u0438 Jastrebarsko.<\/p>\n\n

\u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438, \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e 1.500 \u043c² \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0430\u0445 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0437\u043e\u043d\u044b \u0436\u0438\u043b\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c — \u0441\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0445\u043e\u0437\u044f\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0437\u0435\u043c\u043b\u044f. \u0421\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u043c\u0430, \u0430 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u044f \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0434\u0430, \u0444\u0440\u0443\u043a\u0442\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u0434\u0430, \u0432\u044b\u0440\u0430\u0449\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u043e\u0432 \u043f\u043e \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u044e.<\/p>\n\n

\u0423\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0448\u0438\u0440\u0438\u043d\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e 27 \u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432 \u0432\u0434\u043e\u043b\u044c \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438 \u0438 \u0434\u043b\u0438\u043d\u0443 \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e 220 \u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432. \u0421 \u043b\u0435\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0437\u0435\u043c\u043b\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0437\u043e\u043d\u0443, \u0447\u0442\u043e \u0434\u0430\u0451\u0442 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u043c\u0443 \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b\u044c\u0446\u0443 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u044b.<\/p>\n\n

\u041e\u0441\u043e\u0431\u0443\u044e \u0446\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0430\u0451\u0442 \u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0435\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0412 \u0437\u0430\u0434\u043d\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0430 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u0438\u0434 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u0441, \u0438 \u043d\u0435\u0440\u0435\u0434\u043a\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u043a\u043e\u0441\u0443\u043b\u044c, \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0438\u0445 \u043f\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0430\u044e\u0449\u0435\u0439 \u0437\u0435\u043b\u0451\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438.<\/p>\n\n

\u041d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u0430 \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b\u044c\u0446\u0430\u043c \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043d\u044b\u0445, \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u0432 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0442 \u043f\u043b\u043e\u0442\u043d\u043e \u0437\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u043c \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0438, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u043d\u0430\u0441\u043b\u0430\u0436\u0434\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0438 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e\u0439 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0431\u0435\u0437 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0430\u0445.<\/p>\n\n

\u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u044b \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0438 \u0432\u043e\u0434\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0443.<\/p>\n"},{"language":"pl","short":"","long":"

Na sprzeda\u017c dzia\u0142ka o powierzchni 4.032 m² w Pavu\u010dnjaku, przy Starej karlova\u010dkiej cestie, w doskona\u0142ej lokalizacji mi\u0119dzy Zagrebem, Samoborem i Jastrebarskim.<\/p>\n\n

Zgodnie z informacj\u0105 lokalizacyjn\u0105 oko\u0142o 1.500 m² znajduje si\u0119 w granicach terenu budowlanego przeznaczonego pod zabudow\u0119 mieszkaniow\u0105, natomiast pozosta\u0142a cz\u0119\u015b\u0107 to grunt rolny. Cz\u0119\u015b\u0107 budowlana umo\u017cliwia budow\u0119 domu jednorodzinnego, a du\u017ca powierzchnia w dalszej cz\u0119\u015bci zapewnia wystarczaj\u0105co du\u017co miejsca na ogród, sad, upraw\u0119 ro\u015blin lub inne cele wed\u0142ug w\u0142asnych potrzeb.<\/p>\n\n

Dzia\u0142ka ma szeroko\u015b\u0107 oko\u0142o 27 metrów przy drodze i d\u0142ugo\u015b\u0107 oko\u0142o 220 metrów. Po lewej stronie znajduje si\u0119 grunt, który nie jest ju\u017c w strefie budowlanej, co daje przysz\u0142emu w\u0142a\u015bcicielowi dodatkowe poczucie bezpiecze\u0144stwa, \u017ce w bezpo\u015brednim s\u0105siedztwie nie powstan\u0105 nowe obiekty.<\/p>\n\n

Wyj\u0105tkow\u0105 warto\u015b\u0107 tej nieruchomo\u015bci stanowi po\u0142\u0105czenie dobrej komunikacji i otwartej przestrzeni. W tylnej cz\u0119\u015bci dzia\u0142ki rozci\u0105ga si\u0119 widok na las, a nierzadko mo\u017cna te\u017c zobaczy\u0107 sarny przechodz\u0105ce przez okoliczne tereny zielone.<\/p>\n\n

Nieruchomo\u015b\u0107 jest szczególnie interesuj\u0105ca dla w\u0142a\u015bcicieli psów i innych mi\u0142o\u015bników zwierz\u0105t, poniewa\u017c w najbli\u017cszej okolicy nie ma g\u0119stej zabudowy. Okoliczne domy s\u0105 wystarczaj\u0105co oddalone, aby mo\u017cna by\u0142o cieszy\u0107 si\u0119 wi\u0119ksz\u0105 prywatno\u015bci\u0105 i swobod\u0105 korzystania z przestrzeni, bez typowych problemów, jakie niesie \u017cycie na ma\u0142ych miejskich dzia\u0142kach.<\/p>\n\n

Mo\u017cliwe jest pod\u0142\u0105czenie do energii elektrycznej i wodoci\u0105gu.<\/p>\n"},{"language":"cs","short":"","long":"

Prodává se pozemek o vým\u011b\u0159e 4.032 m² v Pavu\u010dnjaku, u Staré karlova\u010dké cesty, na výborném míst\u011b mezi Záh\u0159ebem, Samoborem a Jastrebarskem.<\/p>\n\n

Dle územn\u011b plánovací informace se p\u0159ibli\u017en\u011b 1.500 m² nachází v rámci zastav\u011bného území ur\u010deného k bydlení, zatímco zbývající \u010dást tvo\u0159í zem\u011bd\u011blská p\u016fda. Stavební \u010dást umo\u017e\u0148uje výstavbu rodinného domu a velká navazující plocha poskytuje dostatek prostoru pro zahradu, ovocný sad, p\u011bstování rostlin nebo jiné vyu\u017eití podle vlastních p\u0159edstav.<\/p>\n\n

Pozemek je široký p\u0159ibli\u017en\u011b 27 metr\u016f podél silnice a dlouhý asi 220 metr\u016f. Na levé stran\u011b se nachází pozemek, který ji\u017e není v zastavitelné zón\u011b, co\u017e budoucímu majiteli poskytuje dodate\u010dnou jistotu, \u017ee v bezprost\u0159edním sousedství nevyrostou nové objekty.<\/p>\n\n

Zvláštní hodnotu této nemovitosti dodává spojení dobré dopravní dostupnosti a otev\u0159eného prostoru. V zadní \u010dásti pozemku se otevírá výhled sm\u011brem k lesu a není neobvyklé spat\u0159it i srny procházející okolní zelenou oblastí.<\/p>\n\n

Nemovitost je obzvláš\u0165 zajímavá pro majitele ps\u016f a další milovníky zví\u0159at, proto\u017ee v bezprost\u0159ední blízkosti se nenachází hust\u011b zastav\u011bné sousedství. Okolní domy jsou dostate\u010dn\u011b vzdálené, tak\u017ee si lze u\u017eívat v\u011btší soukromí a volnost vyu\u017eití prostoru, bez obvyklých problém\u016f, které p\u0159ináší \u017eivot na malých m\u011bstských pozemcích.<\/p>\n\n

Mo\u017ené p\u0159ipojení na elektrickou energii a vodovod.<\/p>\n"},{"language":"sk","short":"","long":"

Predáva sa parcela s rozlohou 4.032 m² v Pavu\u010dnjaku, pri Starej karlova\u010dke ceste, na výbornej lokalite medzi Zagrebom, Samoborom a Jastrebarskom.<\/p>\n\n

Pod\u013ea územno-plánovacej informácie sa pribli\u017ene 1.500 m² nachádza v rámci zastavaného územia ur\u010deného na bývanie, zatia\u013e \u010do zostávajúca \u010das\u0165 je po\u013enohospodárska pôda. Zastavaná \u010das\u0165 umo\u017e\u0148uje výstavbu rodinného domu a ve\u013eká plocha v zadnej \u010dasti poskytuje dostatok priestoru na záhradu, ovocný sad, pestovanie rastlín alebo iné vyu\u017eitie pod\u013ea vlastných predstáv.<\/p>\n\n

Parcela je široká pribli\u017ene 27 metrov pozd\u013a\u017e cesty a dlhá asi 220 metrov. Na \u013eavej strane sa nachádza pozemok, ktorý u\u017e nie je v stavebnej zóne, \u010do budúcemu vlastníkovi poskytuje dodato\u010dnú istotu, \u017ee v bezprostrednom susedstve nebudú vyrasta\u0165 nové objekty.<\/p>\n\n

Osobitnú hodnotu tejto nehnute\u013enosti dáva spojenie dobrej dopravnej dostupnosti a otvoreného priestoru. V zadnej \u010dasti parcely sa otvára výh\u013ead na les a nie je nezvy\u010dajné vidie\u0165 aj srny prechádzajúce okolitou zelenou oblas\u0165ou.<\/p>\n\n

Nehnute\u013enos\u0165 je mimoriadne zaujímavá pre majite\u013eov psov a \u010falších milovníkov zvierat, preto\u017ee v bezprostrednej blízkosti sa nenachádza husto zastavané susedstvo. Okolité domy sú dostato\u010dne vzdialené, tak\u017ee si mo\u017eno u\u017eíva\u0165 vä\u010dšie súkromie a vo\u013enos\u0165 pri vyu\u017eívaní priestoru bez be\u017ených problémov, ktoré prináša \u017eivot na malých mestských parcelách.<\/p>\n\n

Mo\u017ené je pripojenie na elektrickú energiu a vodovod.<\/p>\n"},{"language":"hu","short":"","long":"

Eladó egy 4.032 m² alapterület\u0171 telek Pavu\u010dnjakban, a Stara karlova\u010dka cesta mellett, kiváló helyen, Zagreb, Samobor és Jastrebarsko között.<\/p>\n\n

A helyszíni információ szerint körülbelül 1.500 m² lakóövezeti építési területen belül található, míg a fennmaradó rész mez\u0151gazdasági terület. Az építési rész lehet\u0151vé teszi családi ház építését, a mögötte elterül\u0151 nagy terület pedig elegend\u0151 helyet biztosít kert, gyümölcsös, növénytermesztés vagy egyéb, saját igények szerinti kialakítás számára.<\/p>\n\n

A telek az út mentén körülbelül 27 méter széles, hossza pedig mintegy 220 méter. Bal oldalon olyan földterület található, amely már nem építési övezet, így a leend\u0151 tulajdonos számára további biztonságot nyújt, hogy a közvetlen szomszédságban nem épülnek új objektumok.<\/p>\n\n

Az ingatlan külön értékét a jó közlekedési kapcsolatok és a nyílt tér kombinációja adja. A telek hátsó részér\u0151l erd\u0151re nyílik kilátás, és nem ritka, hogy \u0151zek is felt\u0171nnek a környez\u0151 zöld területen.<\/p>\n\n

Az ingatlan különösen érdekes kutyatulajdonosok és más állatkedvel\u0151k számára, mivel a közvetlen közelben nincs s\u0171r\u0171n beépített szomszédság. A környez\u0151 házak kell\u0151en távol helyezkednek el ahhoz, hogy nagyobb magánszférában és szabadabb térhasználatban lehessen élvezni az ingatlant, a kis városi telkekre jellemz\u0151 problémák nélkül.<\/p>\n\n

Villamosenergia- és vízvezeték-csatlakozás lehetséges.<\/p>\n"},{"language":"uk","short":"","long":"

\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 4.032 \u043c² \u0443 Pavu\u010dnjak, \u0431\u0456\u043b\u044f \u0421\u0442\u0430\u0440\u043e\u0457 \u043a\u0430\u0440\u043b\u043e\u0432\u0430\u0446\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438, \u0443 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0456\u0439 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043c\u0456\u0436 Zagreb, Samobor \u0456 Jastrebarsko.<\/p>\n\n

\u0417\u0433\u0456\u0434\u043d\u043e \u0437 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0454\u044e \u043f\u0440\u043e \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f, \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e 1.500 \u043c² \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043c\u0435\u0436\u0430\u0445 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u0437\u043e\u043d\u0438 \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f, \u0442\u043e\u0434\u0456 \u044f\u043a \u0440\u0435\u0448\u0442\u0430 \u0454 \u0441\u0456\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0430\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435\u044e. \u0411\u0443\u0434\u0456\u0432\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0454 \u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u0456\u043c\u0435\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443, \u0430 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u0436\u0435\u043d\u043d\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u0454 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043d\u044c\u043e \u043c\u0456\u0441\u0446\u044f \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0434\u0443, \u0444\u0440\u0443\u043a\u0442\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u0434\u0443, \u0432\u0438\u0440\u043e\u0449\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0440\u043e\u0441\u043b\u0438\u043d \u0430\u0431\u043e \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u043e \u0434\u043e \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u0438\u0445 \u0431\u0430\u0436\u0430\u043d\u044c.<\/p>\n\n

\u0414\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0454 \u0448\u0438\u0440\u0438\u043d\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0437\u043d\u043e 27 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0443\u0437\u0434\u043e\u0432\u0436 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438 \u0442\u0430 \u0434\u043e\u0432\u0436\u0438\u043d\u0443 \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e 220 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432. \u0417 \u043b\u0456\u0432\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043a\u0443 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0435\u043c\u043b\u044f, \u044f\u043a\u0430 \u0432\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u0437\u043e\u043d\u0438, \u0449\u043e \u043d\u0430\u0434\u0430\u0454 \u043c\u0430\u0439\u0431\u0443\u0442\u043d\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u0438\u043a\u0443 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0443 \u0432\u043f\u0435\u0432\u043d\u0435\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0443 \u0442\u043e\u043c\u0443, \u0449\u043e \u0432 \u0431\u0435\u0437\u043f\u043e\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0443\u0441\u0456\u0434\u0441\u0442\u0432\u0456 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u043c\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u043e\u0432\u0456 \u043e\u0431'\u0454\u043a\u0442\u0438.<\/p>\n\n

\u041e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u0443 \u0446\u0456\u043d\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0446\u0456\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043d\u0430\u0434\u0430\u0454 \u043f\u043e\u0454\u0434\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e\u0457 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043d\u043e\u0457 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443. \u0423 \u0437\u0430\u0434\u043d\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0456 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u0438\u0434 \u043d\u0430 \u043b\u0456\u0441, \u0430 \u043d\u0435\u0440\u0456\u0434\u043a\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0431\u0430\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0439 \u0441\u0430\u0440\u043d, \u044f\u043a\u0456 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c \u043d\u0430\u0432\u043a\u043e\u043b\u0438\u0448\u043d\u044c\u043e\u044e \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e\u044e \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0456\u0454\u044e.<\/p>\n\n

\u041d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u043e \u0446\u0456\u043a\u0430\u0432\u0430 \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a \u0442\u0430 \u0456\u043d\u0448\u0438\u043c \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043d, \u043e\u0441\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0431\u043b\u0438\u0437\u0443 \u043d\u0435\u043c\u0430\u0454 \u0449\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438. \u041d\u0430\u0432\u043a\u043e\u043b\u0438\u0448\u043d\u0456 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043d\u0456\u0439 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u043d\u0456, \u0442\u043e\u0436 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0441\u043e\u043b\u043e\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u043e\u044e \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u0442\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e\u044e \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0435\u0437 \u0437\u0432\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c, \u044f\u043a\u0456 \u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0438\u0445 \u043c\u0456\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430\u0445.<\/p>\n\n

\u041c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0435 \u043f\u0456\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u0435\u0440\u0433\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0432\u043e\u0434\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0443.<\/p>\n"},{"language":"es","short":"","long":"

Se vende una parcela de 4.032 m² en Pavu\u010dnjak, junto a la Stara karlova\u010dka cesta, en una excelente ubicación entre Zagreb, Samobor y Jastrebarsko.<\/p>\n\n

Según la información urbanística, alrededor de 1.500 m² se encuentran dentro de la zona edificable de uso residencial, mientras que el resto es terreno agrícola. La parte edificable permite la construcción de una casa familiar, y la gran superficie restante ofrece espacio suficiente para un jardín, un huerto, el cultivo de plantas u otros usos según sus propias preferencias.<\/p>\n\n

La parcela tiene aproximadamente 27 metros de ancho junto a la carretera y unos 220 metros de largo. En el lado izquierdo se encuentra un terreno que ya no está en la zona edificable, lo que ofrece al futuro propietario una seguridad adicional de que no se construirán nuevos inmuebles en el vecindario inmediato.<\/p>\n\n

El valor especial de esta propiedad lo aporta la combinación de una buena conexión de transporte y un espacio abierto. En la parte trasera de la parcela se abre una vista hacia el bosque, y no es raro ver corzos que atraviesan la zona verde circundante.<\/p>\n\n

La propiedad es especialmente interesante para propietarios de perros y otros amantes de los animales, ya que en las inmediaciones no hay un vecindario densamente edificado. Las casas cercanas están lo suficientemente alejadas como para disfrutar de mayor privacidad y libertad de uso del espacio, sin los problemas habituales que conlleva la vida en pequeñas parcelas urbanas.<\/p>\n\n

Es posible la conexión a la electricidad y al suministro de agua.<\/p>\n"},{"language":"sr","short":"","long":"

Prodaje se parcela površine 4.032 m² u Pavu\u010dnjaku, uz Staru karlova\u010dku cestu, na odli\u010dnoj lokaciji izme\u0111u Zagreba, Samobora i Jastrebarskog.<\/p>\n\n

Prema lokacijskoj informaciji, oko 1.500 m² nalazi se unutar gra\u0111evinskog podru\u010dja stambene namene, dok je preostali deo poljoprivredno zemljište. Gra\u0111evinski deo omogu\u0107uje izgradnju porodi\u010dne ku\u0107e, a velika površina u nastavku pru\u017ea dovoljno prostora za vrt, vo\u0107njak, uzgoj biljaka ili druge sadr\u017eaje prema vlastitim \u017eeljama.<\/p>\n\n

Parcela je široka pribli\u017eno 27 metara uz cestu, a duga oko 220 metara. S leve strane nalazi se zemljište koje više nije u gra\u0111evinskoj zoni, što budu\u0107em vlasniku pru\u017ea dodatnu sigurnost da se u neposrednom susedstvu ne\u0107e graditi novi objekti.<\/p>\n\n

Posebnu vrednost ovoj nekretnini daje spoj dobre saobra\u0107ajne povezanosti i otvorenog prostora. U zadnjem delu parcele pru\u017ea se pogled prema šumi, a nije retkost videti i srne koje prolaze okolnim zelenim podru\u010djem.<\/p>\n\n

Nekretnina je posebno zanimljiva vlasnicima pasa i drugim ljubiteljima \u017eivotinja jer u neposrednoj blizini nema gusto izgra\u0111enog susedstva. Okolne ku\u0107e dovoljno su udaljene da se mo\u017ee u\u017eivati u ve\u0107oj privatnosti i slobodi koriš\u0107enja prostora, bez uobi\u010dajenih problema koje donosi \u017eivot na malim gradskim parcelama.<\/p>\n\n

Mogu\u0107 je priklju\u010dak na elektri\u010dnu energiju i vodovod.<\/p>\n"},{"language":"fr","short":"","long":"

À vendre, une parcelle d’une superficie de 4.032 m² à Pavu\u010dnjak, le long de la Stara karlova\u010dka cesta, dans un excellent emplacement entre Zagreb, Samobor et Jastrebarsko.<\/p>\n\n

Selon les informations d’urbanisme, environ 1.500 m² se trouvent dans la zone constructible à usage résidentiel, tandis que le reste est un terrain agricole. La partie constructible permet la construction d’une maison familiale, et la grande superficie restante offre suffisamment d’espace pour un jardin, un verger, la culture de plantes ou d’autres aménagements selon vos souhaits.<\/p>\n\n

La parcelle mesure environ 27 mètres de large le long de la route et environ 220 mètres de long. Sur le côté gauche se trouve un terrain qui n’est plus en zone constructible, ce qui offre au futur propriétaire une sécurité supplémentaire quant à l’absence de nouvelles constructions dans le voisinage immédiat.<\/p>\n\n

La valeur particulière de ce bien réside dans l’alliance d’une bonne desserte routière et d’un espace ouvert. À l’arrière de la parcelle, la vue s’étend vers la forêt, et il n’est pas rare d’apercevoir des chevreuils traversant les espaces verts environnants.<\/p>\n\n

Ce bien est particulièrement intéressant pour les propriétaires de chiens et les autres amoureux des animaux, car il n’y a pas de voisinage densément bâti à proximité immédiate. Les maisons environnantes sont suffisamment éloignées pour permettre de profiter d’une plus grande intimité et d’une liberté d’utilisation de l’espace, sans les problèmes habituels qu’entraîne la vie sur de petites parcelles urbaines.<\/p>\n\n

Raccordement à l’électricité et à l’eau possible.<\/p>\n"},{"language":"ar","short":"","long":"

\u062a\u064f\u0628\u0627\u0639 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0623\u0631\u0636 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 4.032 \u0645² \u0641\u064a Pavu\u010dnjak\u060c \u0628\u062c\u0627\u0646\u0628 Stara karlova\u010dka cesta\u060c \u0641\u064a \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0645\u0645\u062a\u0627\u0632 \u0628\u064a\u0646 Zagreb \u0648Samobor \u0648Jastrebarsko.<\/p>\n\n

\u0648\u0641\u0642\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c \u064a\u0642\u0639 \u0646\u062d\u0648 1.500 \u0645² \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0631\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0643\u0646\u060c \u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0642\u064a \u0623\u0631\u0636 \u0632\u0631\u0627\u0639\u064a\u0629. \u064a\u062a\u064a\u062d \u0627\u0644\u062c\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0631\u0627\u0646\u064a \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0646\u0632\u0644 \u0639\u0627\u0626\u0644\u064a\u060c \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064a\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0621 \u0627\u0644\u062e\u0644\u0641\u064a \u0645\u062a\u0633\u0639\u064b\u0627 \u0643\u0627\u0641\u064a\u064b\u0627 \u0644\u062d\u062f\u064a\u0642\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0632\u0631\u0627\u0639\u0629 \u0646\u0628\u0627\u062a\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0631\u063a\u0628\u0629.<\/p>\n\n

\u064a\u0628\u0644\u063a \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u0629 \u0646\u062d\u0648 27 \u0645\u062a\u0631\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u060c \u0648\u0637\u0648\u0644\u0647\u0627 \u062d\u0648\u0627\u0644\u064a 220 \u0645\u062a\u0631\u064b\u0627. \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0623\u064a\u0633\u0631 \u062a\u0648\u062c\u062f \u0623\u0631\u0636 \u0644\u0645 \u062a\u0639\u062f \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0631\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\u064a \u0623\u0645\u0627\u0646\u064b\u0627 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u064b\u0627 \u0628\u0623\u0646\u0651\u0647 \u0644\u0646 \u062a\u064f\u0628\u0646\u0649 \u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0648\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631.<\/p>\n\n

\u0648\u062a\u0643\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0646 \u0633\u0647\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631\u064a \u0627\u0644\u062c\u064a\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u062a\u0648\u062d\u0629. \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0621 \u0627\u0644\u062e\u0644\u0641\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u0629 \u064a\u0645\u062a\u062f \u0645\u0646\u0638\u0631 \u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0628\u0629\u060c \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062f\u0631 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0632\u0644\u0627\u0646 \u062a\u0645\u0631 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0636\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u064a\u0637\u0629.<\/p>\n\n

\u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0645\u062b\u064a\u0631 \u0644\u0644\u0627\u0647\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062e\u0627\u0635 \u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0628 \u0648\u0645\u062d\u0628\u064a \u0627\u0644\u062d\u064a\u0648\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646\u060c \u0625\u0630 \u0644\u0627 \u062a\u0648\u062c\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0648\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0643\u062b\u0627\u0641\u0629 \u0639\u0645\u0631\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0627\u0644\u064a\u0629. \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u064a\u0637\u0629 \u062a\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u0643\u0627\u0641\u064a\u0629 \u062a\u062a\u064a\u062d \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u062a\u0627\u0639 \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635\u064a\u0629 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0648\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629\u060c \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0641\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0634 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0637\u0639 \u0623\u0631\u0627\u0636\u064d \u0635\u063a\u064a\u0631\u0629 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629.<\/p>\n\n

\u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u0648\u0635\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621 \u0648\u0634\u0628\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647.<\/p>\n"},{"language":"cn","short":"","long":"

\u51fa\u552e\u4e00\u5757\u9762\u79ef\u4e3a4.032\u5e73\u65b9\u7c73\u7684\u5730\u5757\uff0c\u4f4d\u4e8ePavu\u010dnjak\uff0c\u7d27\u90bbStara karlova\u010dka cesta\uff0c\u5730\u7406\u4f4d\u7f6e\u4f18\u8d8a\uff0c\u4ecb\u4e8eZagreb\u3001Samobor\u548cJastrebarsko\u4e4b\u95f4\u3002<\/p>\n\n

\u6839\u636e\u533a\u4f4d\u4fe1\u606f\uff0c\u5176\u4e2d\u7ea61.500\u5e73\u65b9\u7c73\u4f4d\u4e8e\u4f4f\u5b85\u7528\u9014\u5efa\u8bbe\u7528\u5730\u8303\u56f4\u5185\uff0c\u5176\u4f59\u90e8\u5206\u4e3a\u519c\u4e1a\u7528\u5730\u3002\u5efa\u8bbe\u7528\u5730\u90e8\u5206\u53ef\u7528\u4e8e\u5efa\u9020\u72ec\u7acb\u4f4f\u5b85\uff0c\u800c\u540e\u65b9\u7684\u5927\u9762\u79ef\u571f\u5730\u5219\u4e3a\u82b1\u56ed\u3001\u679c\u56ed\u3001\u690d\u7269\u79cd\u690d\u6216\u6839\u636e\u4e2a\u4eba\u559c\u597d\u8bbe\u7f6e\u5176\u4ed6\u7528\u9014\u63d0\u4f9b\u4e86\u5145\u8db3\u7a7a\u95f4\u3002<\/p>\n\n

\u8be5\u5730\u5757\u4e34\u8def\u5bbd\u7ea627\u7c73\uff0c\u7eb5\u6df1\u7ea6220\u7c73\u3002\u5de6\u4fa7\u4e3a\u5df2\u4e0d\u518d\u5c5e\u4e8e\u5efa\u8bbe\u533a\u7684\u571f\u5730\uff0c\u8fd9\u4e3a\u672a\u6765\u4e1a\u4e3b\u63d0\u4f9b\u4e86\u989d\u5916\u4fdd\u969c\uff0c\u786e\u4fdd\u7d27\u90bb\u5730\u5757\u4e0d\u4f1a\u5174\u5efa\u65b0\u7684\u5efa\u7b51\u3002<\/p>\n\n

\u8be5\u623f\u4ea7\u7684\u7279\u522b\u4ef7\u503c\u5728\u4e8e\u826f\u597d\u7684\u4ea4\u901a\u8fde\u63a5\u4e0e\u5f00\u9614\u7a7a\u95f4\u7684\u7ed3\u5408\u3002\u5730\u5757\u540e\u90e8\u53ef\u773a\u671b\u68ee\u6797\uff0c\u4e14\u4e0d\u65f6\u8fd8\u80fd\u770b\u5230\u5728\u5468\u8fb9\u7eff\u8272\u533a\u57df\u7a7f\u884c\u7684\u9e7f\u3002<\/p>\n\n

\u8fd9\u5904\u623f\u4ea7\u5c24\u5176\u9002\u5408\u517b\u72d7\u4eba\u58eb\u53ca\u5176\u4ed6\u52a8\u7269\u7231\u597d\u8005\uff0c\u56e0\u4e3a\u9644\u8fd1\u6ca1\u6709\u9ad8\u5bc6\u5ea6\u5efa\u7b51\u7684\u90bb\u91cc\u73af\u5883\u3002\u5468\u8fb9\u4f4f\u5b85\u8ddd\u79bb\u8db3\u591f\u8fdc\uff0c\u53ef\u4eab\u53d7\u66f4\u9ad8\u7684\u79c1\u5bc6\u6027\u548c\u7a7a\u95f4\u4f7f\u7528\u81ea\u7531\uff0c\u907f\u514d\u5c0f\u578b\u57ce\u5e02\u5730\u5757\u751f\u6d3b\u4e2d\u5e38\u89c1\u7684\u95ee\u9898\u3002<\/p>\n\n

\u53ef\u63a5\u5165\u7535\u529b\u548c\u81ea\u6765\u6c34\u3002<\/p>\n"},{"language":"mk","short":"","long":"

\u0421\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0446\u0435\u043b\u0430 \u0441\u043e \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 4.032 m² \u0432\u043e Pavu\u010dnjak, \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0458 Stara karlova\u010dka cesta, \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043b\u0438\u0447\u043d\u0430 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 \u043c\u0435\u0453\u0443 Zagreb, Samobor \u0438 Jastrebarsko.<\/p>\n\n

\u0421\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430, \u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 1.500 m² \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430\u0430\u0442 \u0432\u043e \u0440\u0430\u043c\u043a\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0447\u0458\u0435 \u0441\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0431\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430, \u0434\u043e\u0434\u0435\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043b \u0435 \u0437\u0435\u043c\u0458\u043e\u0434\u0435\u043b\u0441\u043a\u043e \u0437\u0435\u043c\u0458\u0438\u0448\u0442\u0435. \u0413\u0440\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043b \u043e\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u0443\u0432\u0430 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0431\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0458\u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430, \u0430 \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u0432\u043e \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0443\u0434\u0438 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0437\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430, \u043e\u0432\u043e\u0448\u0442\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a, \u043e\u0434\u0433\u043b\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043d\u0438\u0458\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0434\u0440\u0436\u0438\u043d\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u0441\u043e\u043f\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0436\u0435\u043b\u0431\u0438.<\/p>\n\n

\u041f\u0430\u0440\u0446\u0435\u043b\u0430 \u0435 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0436\u043d\u043e 27 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0458 \u043f\u0430\u0442\u043e\u0442, \u0430 \u0434\u043e\u043b\u0433\u0430 \u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 220 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438. \u041e\u0434 \u043b\u0435\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430 \u0437\u0435\u043c\u0458\u0438\u0448\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0435 \u0432\u0435\u045c\u0435 \u043d\u0435 \u0435 \u0432\u043e \u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u0430 \u0437\u043e\u043d\u0430, \u0448\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0438\u0434\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0441\u043e\u043f\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438\u043a \u043c\u0443 \u043e\u0431\u0435\u0437\u0431\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0433\u0443\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0434\u0435\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e\u0442\u043e \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0435\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442 \u043d\u043e\u0432\u0438 \u043e\u0431\u0458\u0435\u043a\u0442\u0438.<\/p>\n\n

\u041f\u043e\u0441\u0435\u0431\u043d\u0430 \u0432\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u043e\u0432\u0430\u0430 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u043d\u0438\u043d\u0430 \u045d \u0434\u0430\u0432\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0458\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u045c\u0430\u0458\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0437\u0430\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440. \u0412\u043e \u0437\u0430\u0434\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043b \u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0446\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0443\u0436\u0430 \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u043a\u043e\u043d \u0448\u0443\u043c\u0430, \u0430 \u043d\u0435 \u0435 \u0440\u0435\u0442\u043a\u043e\u0441\u0442 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0442 \u0438 \u0441\u0440\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442 \u043d\u0438\u0437 \u043e\u043a\u043e\u043b\u043d\u043e\u0442\u043e \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0447\u0458\u0435.<\/p>\n\n

\u041d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u043d\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u0441\u043e\u043f\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438\u0446\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0447\u0438\u045a\u0430 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0459\u0443\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0434\u0435\u0458\u045c\u0438 \u0432\u043e \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0430 \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0430 \u0433\u0443\u0441\u0442\u043e \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d\u043e \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e. \u041e\u043a\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043a\u0443\u045c\u0438 \u0441\u0435 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u043d\u043e \u043e\u0434\u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438 \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0443\u0436\u0438\u0432\u0430 \u0432\u043e \u043f\u043e\u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u0441\u043b\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0435\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0442, \u0431\u0435\u0437 \u0432\u043e\u043e\u0431\u0438\u0447\u0430\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0438 \u0448\u0442\u043e \u0433\u0438 \u043d\u043e\u0441\u0438 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0438 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0446\u0435\u043b\u0438.<\/p>\n\n

\u041c\u043e\u0436\u0435\u043d \u0435 \u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0443\u0447\u043e\u043a \u043d\u0430 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0435\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u0458\u0430 \u0438 \u0432\u043e\u0434\u043e\u0432\u043e\u0434.<\/p>\n"},{"language":"sv","short":"","long":"

En tomt på 4.032 m² säljs i Pavu\u010dnjak, vid Stara karlova\u010dka cesta, på ett utmärkt läge mellan Zagreb, Samobor och Jastrebarsko.<\/p>\n\n

Enligt lokaliseringsinformationen ligger cirka 1.500 m² inom ett område för bostadsändamål inom byggnadsområdet, medan den återstående delen utgör jordbruksmark. Den byggbara delen möjliggör uppförande av ett enfamiljshus, och den stora ytan längre in ger gott om plats för trädgård, fruktträdgård, odling av växter eller andra ändamål enligt egna önskemål.<\/p>\n\n

Tomten är cirka 27 meter bred mot vägen och ungefär 220 meter lång. På vänster sida finns mark som inte längre ligger inom byggzonen, vilket ger den framtida ägaren extra trygghet i att inga nya byggnader kommer att uppföras i omedelbar närhet.<\/p>\n\n

Ett särskilt värde för denna fastighet är kombinationen av goda kommunikationer och öppna ytor. I den bakre delen av tomten öppnar sig utsikt mot skogen, och det är inte ovanligt att se rådjur som passerar genom det omgivande grönområdet.<\/p>\n\n

Fastigheten är särskilt intressant för hundägare och andra djurälskare eftersom det inte finns någon tätt bebyggd grannskap i omedelbar närhet. De omgivande husen ligger tillräckligt långt bort för att man ska kunna njuta av större avskildhet och frihet att använda ytan, utan de vanliga problem som livet på små stadstomter medför.<\/p>\n\n

Anslutning till el och vattenledning är möjlig.<\/p>\n"},{"language":"no","short":"","long":"

Det selges en tomt på 4.032 m² i Pavu\u010dnjak, ved Stara karlova\u010dka cesta, på en utmerket beliggenhet mellom Zagreb, Samobor og Jastrebarsko.<\/p>\n\n

I henhold til lokasjonsinformasjonen ligger rundt 1.500 m² innenfor et byggeområde for boligformål, mens resten er landbruksjord. Den byggbare delen gir mulighet for oppføring av en enebolig, og det store arealet videre gir god plass til hage, frukthage, dyrking av planter eller andre fasiliteter etter egne ønsker.<\/p>\n\n

Tomten er omtrent 27 meter bred mot veien og cirka 220 meter lang. På venstre side ligger det en tomt som ikke lenger er i byggesonen, noe som gir den fremtidige eieren ekstra trygghet for at det ikke vil bli oppført nye bygg i umiddelbar nærhet.<\/p>\n\n

Eiendommen får særlig verdi gjennom kombinasjonen av god tilgjengelighet og åpent areal. I den bakre delen av tomten er det utsikt mot skogen, og det er ikke uvanlig å se rådyr som passerer gjennom det omkringliggende grønne området.<\/p>\n\n

Eiendommen er spesielt interessant for hundeeiere og andre dyreelskere, siden det ikke finnes tett bebyggelse i umiddelbar nærhet. De omkringliggende husene ligger tilstrekkelig langt unna til at man kan nyte større privatliv og frihet til å bruke området, uten de vanlige problemene som følger med livet på små bytomter.<\/p>\n\n

Det er mulig å koble til elektrisitet og vannverk.<\/p>\n"}]