[{"language":"en","short":"","long":"

For sale is a building plot of 783 m², located in a quiet, green area of Samobor – Vrhov\u010dak.<\/p>\n\n

The flat, irregularly shaped parcel is suitable for building a family house. In 2012, a building conditions decision was issued for the land for the construction of a residential building with a gross floor area of 192.60 m², with floor plan dimensions of 19.70 x 8.70 m, consisting of a basement, ground floor, and attic.<\/p>\n\n

Vrhov\u010dak is one of the most desirable locations in Samobor, known for its peaceful surroundings, clean air, abundance of greenery, and beautiful views of nature. The location offers an ideal combination of privacy and proximity to all amenities needed for comfortable living.<\/p>\n\n

Possibility of connection to electricity and the water supply network.<\/p>\n\n

An ideal opportunity to build a family home in a natural setting, close to the center of Samobor.<\/p>\n"},{"language":"de","short":"","long":"

Zum Verkauf steht ein Baugrundstück mit einer Fläche von 783 m², gelegen in einem ruhigen und von viel Grün umgebenen Teil von Samobor – Vrhov\u010dak.<\/p>\n\n

Das ebene, unregelmäßig geformte Grundstück eignet sich für den Bau eines Einfamilienhauses. Für das Grundstück wurde im Jahr 2012 ein Bescheid über die Bauvoraussetzungen für die Errichtung eines Wohngebäudes mit einer Bruttogrundfläche von 192,60 m² und Grundrissmaßen von 19,70 x 8,70 m sowie mit Untergeschoss, Erdgeschoss und Dachgeschoss erteilt.<\/p>\n\n

Vrhov\u010dak ist eine der begehrtesten Lagen in Samobor, bekannt für ihre ruhige Umgebung, saubere Luft, viel Grün und wunderschöne Ausblicke auf die Natur. Die Lage bietet eine ideale Kombination aus Privatsphäre und der Nähe zu allen Einrichtungen, die für ein angenehmes Leben erforderlich sind.<\/p>\n\n

Möglichkeit des Anschlusses an das Strom- und Wasserversorgungsnetz.<\/p>\n\n

Eine ideale Gelegenheit für den Bau eines Familienheims in natürlicher Umgebung, unweit des Zentrums von Samobor.<\/p>\n"},{"language":"it","short":"","long":"

In vendita terreno edificabile di 783 m², situato nella tranquilla zona verde di Samobor – Vrhov\u010dak.<\/p>\n\n

Il lotto pianeggiante di forma irregolare è adatto alla costruzione di una casa familiare. Per il terreno nel 2012 è stato rilasciato il provvedimento sulle condizioni di edificazione per la costruzione di un edificio residenziale con superficie lorda di 192,60 m², dimensioni in pianta di 19,70 x 8,70 m, con piano seminterrato, piano terra e sottotetto.<\/p>\n\n

Vrhov\u010dak è una delle località più ambite di Samobor, nota per l'ambiente tranquillo, l'aria pulita, l'abbondanza di verde e le splendide viste sulla natura. La posizione offre una combinazione ideale di privacy e vicinanza a tutti i servizi necessari per una vita confortevole.<\/p>\n\n

Possibilità di allacciamento alla rete elettrica e idrica.<\/p>\n\n

Un'opportunità ideale per costruire una casa familiare in un ambiente naturale, a due passi dal centro di Samobor.<\/p>\n"},{"language":"si","short":"","long":"

Naprodaj je stavbno zemljiš\u010de površine 783 m², ki se nahaja v mirnem in z zelenjem obdanem delu Samobora – Vrhov\u010daku.<\/p>\n\n

Ravna parcela nepravilne oblike je primerna za gradnjo dru\u017einske hiše. Za zemljiš\u010de je bilo leta 2012 izdano gradbeno dovoljenje za izgradnjo stanovanjske stavbe bruto površine 192,60 m², tlorisnih dimenzij 19,70 x 8,70 m, s kletjo, pritli\u010djem in mansardo.<\/p>\n\n

Vrhov\u010dak je ena najbolj za\u017eelenih lokacij v Samoboru, znana po mirnem okolju, \u010distem zraku, obilici zelenja in \u010dudovitih razgledih na naravo. Lokacija ponuja idealno kombinacijo zasebnosti in bli\u017eine vseh vsebin, potrebnih za prijetno \u017eivljenje.<\/p>\n\n

Mo\u017enost priklju\u010ditve na elektri\u010dno energijo in vodovodno omre\u017eje.<\/p>\n\n

Idealna prilo\u017enost za gradnjo dru\u017einskega doma v naravnem okolju, le korak od centra Samobora.<\/p>\n"},{"language":"ru","short":"","long":"

\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 783 \u043c², \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432 \u0442\u0438\u0445\u043e\u0439 \u0438 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u044c\u044e \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 Samobora – Vrhov\u010daku.<\/p>\n\n

\u0420\u043e\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a \u043d\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u044b \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u043c\u0430. \u041d\u0430 \u0437\u0435\u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a \u0432 2012 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0432\u044b\u0434\u0430\u043d\u043e \u0420\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u0445 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0432\u043e\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0436\u0438\u043b\u043e\u0433\u043e \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e\u0431\u0449\u0435\u0439 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 192,60 \u043c², \u0441 \u0433\u0430\u0431\u0430\u0440\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0432 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435 19,70 x 8,70 \u043c, \u044d\u0442\u0430\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e: \u0446\u043e\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u044d\u0442\u0430\u0436, \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u044d\u0442\u0430\u0436 \u0438 \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430.<\/p>\n\n

Vrhov\u010dak — \u043e\u0434\u043d\u043e \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0441\u0442 \u0432 Samobor\u0435, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0431\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u043e\u0439, \u0447\u0438\u0441\u0442\u044b\u043c \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u043e\u043c, \u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0435\u043c \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0443. \u041c\u0435\u0441\u0442\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0430\u043c, \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u043c \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438.<\/p>\n\n

\u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0438 \u0432\u043e\u0434\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0442\u0438.<\/p>\n\n

\u0418\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u043c\u0430 \u0432 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0435, \u0432 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430 Samobora.<\/p>\n"},{"language":"pl","short":"","long":"

Na sprzeda\u017c jest dzia\u0142ka budowlana o powierzchni 783 m², po\u0142o\u017cona w spokojnej, otoczonej zieleni\u0105 cz\u0119\u015bci Samoboru – Vrhov\u010dak.<\/p>\n\n

P\u0142aska dzia\u0142ka o nieregularnym kszta\u0142cie nadaje si\u0119 pod budow\u0119 domu jednorodzinnego. Dla dzia\u0142ki w 2012 roku wydano decyzj\u0119 o warunkach zabudowy dla budowy budynku mieszkalnego o powierzchni brutto 192,60 m², o wymiarach rzutu 19,70 x 8,70 m, z kondygnacjami: piwnica, parter i poddasze.<\/p>\n\n

Vrhov\u010dak to jedna z najbardziej po\u017c\u0105danych lokalizacji w Samoborze, znana ze spokojnego otoczenia, czystego powietrza, obfito\u015bci zieleni i pi\u0119knych widoków na przyrod\u0119. Lokalizacja zapewnia idealne po\u0142\u0105czenie prywatno\u015bci i blisko\u015bci wszystkich udogodnie\u0144 niezb\u0119dnych do komfortowego \u017cycia.<\/p>\n\n

Mo\u017cliwo\u015b\u0107 pod\u0142\u0105czenia do energii elektrycznej i sieci wodoci\u0105gowej.<\/p>\n\n

Idealna okazja do budowy domu rodzinnego w naturalnym otoczeniu, w pobli\u017cu centrum Samoboru.<\/p>\n"},{"language":"cs","short":"","long":"

Na prodej je stavební pozemek o vým\u011b\u0159e 783 m², situovaný v klidné a zelení obklopené \u010dásti Samobora – Vrhov\u010daku.<\/p>\n\n

Rovinný pozemek nepravidelného tvaru je vhodný pro výstavbu rodinného domu. Na pozemek bylo v roce 2012 vydáno rozhodnutí o podmínkách výstavby pro realizaci obytné stavby o hrubé ploše 192,60 m², p\u016fdorysných rozm\u011brech 19,70 x 8,70 m, s podla\u017eími suterén, p\u0159ízemí a podkroví.<\/p>\n\n

Vrhov\u010dak je jednou z nej\u017eádan\u011bjších lokalit v Samoboru, známou svým klidným prost\u0159edím, \u010distým vzduchem, mno\u017estvím zelen\u011b a nádhernými výhledy do p\u0159írody. Lokalita nabízí ideální spojení soukromí a blízkosti veškeré ob\u010danské vybavenosti pot\u0159ebné pro pohodlné bydlení.<\/p>\n\n

Mo\u017enost p\u0159ipojení na elektrickou energii a vodovodní sí\u0165.<\/p>\n\n

Ideální p\u0159íle\u017eitost pro výstavbu rodinného domova v p\u0159írodním prost\u0159edí, nedaleko centra Samobora.<\/p>\n"},{"language":"sk","short":"","long":"

Na predaj je stavebný pozemok s rozlohou 783 m², situovaný v pokojnej a zele\u0148ou obklopenej \u010dasti Samobora – Vrhov\u010daku.<\/p>\n\n

Rovinatý pozemok nepravidelného tvaru je vhodný na výstavbu rodinného domu. Na pozemok bolo v roku 2012 vydané rozhodnutie o podmienkach výstavby pre realizáciu bytovej stavby s hrubou podlahovou plochou 192,60 m², pôdorysnými rozmermi 19,70 x 8,70 m, suterénom, prízemím a podkrovím.<\/p>\n\n

Vrhov\u010dak je jedna z naj\u017eiadanejších lokalít v Samobore, známa pokojným prostredím, \u010distým vzduchom, mno\u017estvom zelene a nádhernými výh\u013eadmi na prírodu. Lokalita ponúka ideálnu kombináciu súkromia a blízkosti všetkých slu\u017eieb potrebných pre pohodlný \u017eivot.<\/p>\n\n

Mo\u017enos\u0165 pripojenia na elektrickú energiu a vodovodnú sie\u0165.<\/p>\n\n

Ideálna príle\u017eitos\u0165 na výstavbu rodinného domova v prírodnom prostredí, na skok od centra Samobora.<\/p>\n"},{"language":"hu","short":"","long":"

Eladó egy 783 m² alapterület\u0171 építési telek, amely Samobor csendes, zöldövezeti részén, Vrhov\u010dakon található.<\/p>\n\n

A sík, szabálytalan alakú telek családi ház építésére alkalmas. A telekre 2012-ben kiadták az építési feltételekr\u0151l szóló határozatot egy lakóépület megépítésére, amelynek bruttó alapterülete 192,60 m², alaprajzi méretei 19,70 x 8,70 m, szintjei: pince, földszint és tet\u0151tér.<\/p>\n\n

Vrhov\u010dak Samobor egyik legkívánatosabb helyszíne, amely nyugodt környezetér\u0151l, tiszta leveg\u0151jér\u0151l, b\u0151séges zöldfelületeir\u0151l és a természetre nyíló gyönyör\u0171 kilátásairól ismert. A helyszín ideális egyensúlyt kínál a magánszféra és a kényelmes élethez szükséges valamennyi szolgáltatás közelsége között.<\/p>\n\n

Lehet\u0151ség van villamosenergia- és vízhálózati csatlakozásra.<\/p>\n\n

Ideális lehet\u0151ség családi otthon építésére természetközeli környezetben, Samobor központjának közelében.<\/p>\n"},{"language":"uk","short":"","long":"

\u041d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436\u0443 \u0454 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0437\u0435\u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 783 \u043c², \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0432 \u0442\u0438\u0445\u0456\u0439 \u0456 \u043e\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u0456\u0439 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044e \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0456 \u0421\u0430\u043c\u043e\u0431\u043e\u0440\u0430 – Vrhov\u010daku.<\/p>\n\n

\u0420\u0456\u0432\u043d\u0430 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438 \u043f\u0456\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0441\u0456\u043c\u0435\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443. \u0414\u043b\u044f \u0437\u0435\u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0438 \u0443 2012 \u0440\u043e\u0446\u0456 \u0431\u0443\u043b\u043e \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043e \u0420\u0456\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u043e \u0443\u043c\u043e\u0432\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044f \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043b\u0456 \u0431\u0440\u0443\u0442\u0442\u043e \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 192,60 \u043c², \u0437 \u043f\u043b\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043c\u0438 \u0440\u043e\u0437\u043c\u0456\u0440\u0430\u043c\u0438 19,70 x 8,70 \u043c, \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u043e\u0432\u0456\u0441\u0442\u044e: \u0446\u043e\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445, \u043f\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445 \u0456 \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430.<\/p>\n\n

Vrhov\u010dak \u0454 \u043e\u0434\u043d\u0456\u0454\u044e \u0437 \u043d\u0430\u0439\u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0431\u043b\u0438\u0432\u0456\u0448\u0438\u0445 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0456\u0439 \u0421\u0430\u043c\u043e\u0431\u043e\u0440\u0430, \u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u043e\u044e \u0441\u0432\u043e\u0457\u043c \u0441\u043f\u043e\u043a\u0456\u0439\u043d\u0438\u043c \u043e\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c, \u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u043c \u043f\u043e\u0432\u0456\u0442\u0440\u044f\u043c, \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u044e \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044e \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0440\u0430\u0454\u0432\u0438\u0434\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0443. \u041b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0456\u044f \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u0454 \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0454\u0434\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0434\u043e \u0432\u0441\u0456\u0445 \u0437\u0440\u0443\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439, \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u0456\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f.<\/p>\n\n

\u041c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0456\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043c\u0435\u0440\u0435\u0436\u0456 \u0442\u0430 \u0432\u043e\u0434\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u043e\u0457 \u043c\u0435\u0440\u0435\u0436\u0456.<\/p>\n\n

\u0406\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0441\u0456\u043c\u0435\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u043c\u0443 \u0432 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u043d\u0456, \u043d\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u043b\u0456\u043a \u0432\u0456\u0434 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0443 \u0421\u0430\u043c\u043e\u0431\u043e\u0440\u0430.<\/p>\n"},{"language":"es","short":"","long":"

Se vende un terreno edificable de 783 m², situado en una zona tranquila y rodeada de vegetación de Samobor – Vrhov\u010dak.<\/p>\n\n

La parcela llana de forma irregular es adecuada para la construcción de una casa familiar. Para el terreno se emitió en 2012 una Resolución sobre las condiciones de construcción para la edificación de un inmueble residencial con una superficie bruta de 192,60 m², con dimensiones en planta de 19,70 x 8,70 m, y con sótano, planta baja y ático.<\/p>\n\n

Vrhov\u010dak es una de las ubicaciones más deseadas de Samobor, conocida por su entorno tranquilo, aire limpio, abundante vegetación y hermosas vistas a la naturaleza. La ubicación ofrece una combinación ideal de privacidad y cercanía a todos los servicios necesarios para una vida cómoda.<\/p>\n\n

Posibilidad de conexión a la red eléctrica y a la red de agua.<\/p>\n\n

Una oportunidad ideal para construir un hogar familiar en un entorno natural, a un paso del centro de Samobor.<\/p>\n"},{"language":"sr","short":"","long":"

Na prodaju je gra\u0111evinsko zemljište površine 783 m², smešteno u mirnom i zelenilom okru\u017eenom delu Samobora – Vrhov\u010daku.<\/p>\n\n

Ravna parcela nepravilnog oblika pogodna je za gradnju porodi\u010dne ku\u0107e. Za zemljište je 2012. godine izdato Rešenje o uslovima gra\u0111enja za izgradnju stambene gra\u0111evine bruto površine 192,60 m², tlocrtnih dimenzija 19,70 x 8,70 m, spratnosti suteren, prizemlje i potkrovlje.<\/p>\n\n

Vrhov\u010dak je jedna od najpo\u017eeljnijih samoborskih lokacija, poznata po mirnom okru\u017eenju, \u010distom vazduhu, obilju zelenila i prelepim pogledima na prirodu. Lokacija pru\u017ea idealan spoj privatnosti i blizine svih sadr\u017eaja potrebnih za ugodan \u017eivot.<\/p>\n\n

Mogu\u0107nost priklju\u010denja na elektri\u010dnu energiju i vodovodnu mre\u017eu.<\/p>\n\n

Idealna prilika za izgradnju porodi\u010dnog doma u prirodnom okru\u017eenju, nadomak centra Samobora.<\/p>\n"},{"language":"fr","short":"","long":"

À vendre, un terrain à bâtir d’une superficie de 783 m², situé dans un quartier calme et verdoyant de Samobor – Vrhov\u010dak.<\/p>\n\n

La parcelle plane de forme irrégulière convient à la construction d’une maison familiale. Pour ce terrain, une décision relative aux conditions de construction a été délivrée en 2012 pour l’édification d’un bâtiment résidentiel d’une surface brute de 192,60 m², aux dimensions au sol de 19,70 x 8,70 m, avec sous-sol, rez-de-chaussée et combles.<\/p>\n\n

Vrhov\u010dak est l’un des emplacements les plus prisés de Samobor, connu pour son environnement paisible, son air pur, sa végétation abondante et ses magnifiques vues sur la nature. L’emplacement offre un équilibre idéal entre intimité et proximité de toutes les commodités nécessaires à une vie agréable.<\/p>\n\n

Possibilité de raccordement à l’électricité et au réseau d’eau.<\/p>\n\n

Une occasion idéale de construire une maison familiale dans un cadre naturel, à proximité du centre de Samobor.<\/p>\n"},{"language":"ar","short":"","long":"

\u0644\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0623\u0631\u0636 \u0644\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 783 \u0645²\u060c \u062a\u0642\u0639 \u0641\u064a \u062c\u0632\u0621 \u0647\u0627\u062f\u0626 \u0648\u0645\u062d\u0627\u0637 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0636\u0631\u0629 \u0645\u0646 Samobor – Vrhov\u010dak.<\/p>\n\n

\u0642\u0637\u0639\u0629 \u0623\u0631\u0636 \u0645\u0633\u062a\u0648\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646\u062a\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0648\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0646\u0632\u0644 \u0639\u0627\u0626\u0644\u064a. \u0648\u0642\u062f \u0635\u062f\u0631 \u0644\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0641\u064a \u0639\u0627\u0645 2012 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0644\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u0628\u0646\u0649 \u0633\u0643\u0646\u064a \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0625\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 192,60 \u0645²\u060c \u0628\u0623\u0628\u0639\u0627\u062f \u0645\u0633\u0642\u0637 19,70 × 8,70 \u0645\u060c \u0648\u0628\u0639\u062f\u062f \u0637\u0648\u0627\u0628\u0642: \u0642\u0628\u0648 \u0633\u0641\u0644\u064a\u060c \u0637\u0627\u0628\u0642 \u0623\u0631\u0636\u064a\u060c \u0648\u0639\u0644\u064a\u0629.<\/p>\n\n

\u064a\u064f\u0639\u062f Vrhov\u010dak \u0623\u062d\u062f \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0631\u063a\u0648\u0628\u0629 \u0641\u064a Samobor\u060c \u0648\u064a\u0634\u062a\u0647\u0631 \u0628\u0623\u062c\u0648\u0627\u0626\u0647 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062f\u0626\u0629\u060c \u0648\u0647\u0648\u0627\u0626\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0642\u064a\u060c \u0648\u0648\u0641\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0636\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0645\u064a\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629. \u064a\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0645\u0632\u064a\u062c\u064b\u0627 \u0645\u062b\u0627\u0644\u064a\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0645\u0631\u064a\u062d\u0629.<\/p>\n\n

\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0628\u0637 \u0628\u0634\u0628\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621 \u0648\u0634\u0628\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647.<\/p>\n\n

\u0641\u0631\u0635\u0629 \u0645\u062b\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0646\u0632\u0644 \u0639\u0627\u0626\u0644\u064a \u0641\u064a \u0628\u064a\u0626\u0629 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0629\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0642\u0631\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0631\u0643\u0632 Samobor.<\/p>\n"},{"language":"cn","short":"","long":"

\u51fa\u552e\u4e00\u5757\u5efa\u7b51\u7528\u5730\uff0c\u9762\u79ef783\u5e73\u65b9\u7c73\uff0c\u4f4d\u4e8eSamobor\u5b81\u9759\u4e14\u7eff\u610f\u73af\u7ed5\u7684Vrhov\u010dak\u5730\u533a\u3002<\/p>\n\n

\u8fd9\u5757\u5e73\u5766\u3001\u5f62\u72b6\u4e0d\u89c4\u5219\u7684\u5730\u5757\u9002\u5408\u5efa\u9020\u72ec\u7acb\u4f4f\u5b85\u3002\u8be5\u571f\u5730\u4e8e2012\u5e74\u5df2\u83b7\u6279\u4f4f\u5b85\u5efa\u7b51\u7684\u5efa\u7b51\u6761\u4ef6\u51b3\u5b9a\uff0c\u62df\u5efa\u5efa\u7b51\u603b\u5efa\u7b51\u9762\u79ef\u4e3a192.60\u5e73\u65b9\u7c73\uff0c\u5e73\u9762\u5c3a\u5bf8\u4e3a19.70 x 8.70\u7c73\uff0c\u697c\u5c42\u4e3a\u5730\u4e0b\u5ba4\u3001\u9996\u5c42\u548c\u9601\u697c\u3002<\/p>\n\n

Vrhov\u010dak\u662fSamobor\u6700\u53d7\u6b22\u8fce\u7684\u5730\u6bb5\u4e4b\u4e00\uff0c\u4ee5\u5b81\u9759\u7684\u73af\u5883\u3001\u6e05\u65b0\u7684\u7a7a\u6c14\u3001\u4e30\u5bcc\u7684\u7eff\u5316\u548c\u58ee\u4e3d\u7684\u81ea\u7136\u666f\u89c2\u800c\u95fb\u540d\u3002\u8be5\u4f4d\u7f6e\u517c\u5177\u79c1\u5bc6\u6027\u4e0e\u4fbf\u6377\u6027\uff0c\u9760\u8fd1\u8212\u9002\u751f\u6d3b\u6240\u9700\u7684\u5404\u7c7b\u8bbe\u65bd\u3002<\/p>\n\n

\u53ef\u63a5\u5165\u7535\u529b\u548c\u81ea\u6765\u6c34\u7ba1\u7f51\u3002<\/p>\n\n

\u5728\u81ea\u7136\u73af\u5883\u4e2d\u3001\u8ddd\u79bbSamobor\u5e02\u4e2d\u5fc3\u4ec5\u54ab\u5c3a\u4e4b\u9065\u5efa\u9020\u5bb6\u5ead\u4f4f\u5b85\u7684\u7406\u60f3\u673a\u4f1a\u3002<\/p>\n"},{"language":"mk","short":"","long":"

\u041d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436\u0431\u0430 \u0435 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u043e \u0437\u0435\u043c\u0458\u0438\u0448\u0442\u0435 \u0441\u043e \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 783 m², \u0441\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d\u043e \u0432\u043e \u043c\u0438\u0440\u0435\u043d \u0438 \u0441\u043e \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043b\u043e \u043e\u043f\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b \u043d\u0430 Samobor – Vrhov\u010dak.<\/p>\n\n

\u0420\u0430\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0446\u0435\u043b\u0430 \u0441\u043e \u043d\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0435 \u043f\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0431\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0458\u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430. \u0417\u0430 \u0437\u0435\u043c\u0458\u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043e \u0432\u043e 2012 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0434\u0435\u043d\u043e \u0420\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u045a\u0435 \u0437\u0430 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0431\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0431\u0435\u043d \u043e\u0431\u0458\u0435\u043a\u0442 \u0441\u043e \u0431\u0440\u0443\u0442\u043e \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 192,60 m², \u0441\u043e \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438 \u0434\u0438\u043c\u0435\u043d\u0437\u0438\u0438 19,70 x 8,70 m, \u0441\u043e \u043a\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0441\u0443\u0442\u0435\u0440\u0435\u043d, \u043f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u0458\u0435 \u0438 \u043f\u043e\u0442\u043a\u0440\u043e\u0432\u0458\u0435.<\/p>\n\n

Vrhov\u010dak \u0435 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u043e\u0434 \u043d\u0430\u0458\u043f\u043e\u0441\u0430\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432\u043e Samobor, \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e \u043c\u0438\u0440\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043a\u043e\u043b\u0438\u043d\u0430, \u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u043e\u0442 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445, \u0438\u0437\u043e\u0431\u0438\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043b\u043e \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430. \u041b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0443\u0434\u0438 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0430 \u0434\u043e \u0441\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0434\u0440\u0436\u0438\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043d\u0438 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u0435\u043d \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442.<\/p>\n\n

\u041c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0443\u0447\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0435\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u0458\u0430 \u0438 \u0432\u043e\u0434\u043e\u0432\u043e\u0434\u043d\u0430 \u043c\u0440\u0435\u0436\u0430.<\/p>\n\n

\u0418\u0434\u0435\u0430\u043b\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0437\u0430 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0431\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0435\u043d \u0434\u043e\u043c \u0432\u043e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430, \u043d\u0430 \u0434\u043e\u0444\u0430\u0442 \u043d\u0430 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u043e\u0442 \u043d\u0430 Samobor.<\/p>\n"},{"language":"sv","short":"","long":"

Till salu finns en byggtomt om 783 m², belägen i den lugna och grönskande delen av Samobor – Vrhov\u010dak.<\/p>\n\n

Den plana tomten med oregelbunden form lämpar sig för uppförande av ett enfamiljshus. För tomten utfärdades år 2012 ett beslut om byggvillkor för uppförande av en bostadsbyggnad med bruttoarea 192,60 m², med planmått 19,70 x 8,70 m, i suterrängvåning, bottenvåning och vind.<\/p>\n\n

Vrhov\u010dak är en av de mest eftertraktade platserna i Samobor, känd för sin lugna omgivning, rena luft, rikliga grönska och vackra utsikter över naturen. Läget erbjuder en idealisk kombination av avskildhet och närhet till alla bekvämligheter som behövs för ett bekvämt liv.<\/p>\n\n

Möjlighet till anslutning till elnät och vattenledningsnät.<\/p>\n\n

Ett idealiskt tillfälle att bygga ett familjehem i naturnära miljö, på bekvämt avstånd från Samobors centrum.<\/p>\n"},{"language":"no","short":"","long":"

Det er til salgs en tomt for bygging på 783 m², beliggende i den rolige og grønt omgitt delen av Samobor – Vrhov\u010dak.<\/p>\n\n

Den flate tomten med uregelmessig form er egnet for bygging av en enebolig. For tomten ble det i 2012 utstedt en byggetillatelse for oppføring av en boligbygning med bruttoareal på 192,60 m², med grunnflate på 19,70 x 8,70 m, med kjeller, første etasje og loft.<\/p>\n\n

Vrhov\u010dak er en av de mest ettertraktede beliggenhetene i Samobor, kjent for sine rolige omgivelser, rene luft, rikelig med grøntområder og vakker utsikt over naturen. Beliggenheten gir en ideell kombinasjon av privatliv og nærhet til alle fasiliteter som trengs for et komfortabelt liv.<\/p>\n\n

Mulighet for tilkobling til strøm og vannnett.<\/p>\n\n

En ideell mulighet for å bygge et familiehjem i naturskjønne omgivelser, like ved sentrum av Samobor.<\/p>\n"}]