[{"language":"en","short":"","long":"

If you are looking for a place to live away from the city bustle, but do not want to move far from Samobor, Konš\u0107ica offers exactly that combination. This settlement in the Samobor area is characterized by greenery, family houses, and lower building density, while the center of Samobor is only about a ten-minute drive away. For families, an additional advantage is the proximity of the primary school in Klake.<\/p>\n\n

On an elevated position, a building plot of 910 m² is for sale, with approximate dimensions of 20 × 39 m. Its hillside location provides a beautiful open view and gives the parcel an additional sense of space.<\/p>\n\n

The plot has access from two sides via a road registered as public property, and electricity and water are located next to the land.<\/p>\n\n

According to the spatial plan, the land is located within the settlement building area, while location information is in the process of being obtained.<\/p>\n\n

For those who want their own house, more greenery and space around them, while Samobor and all its amenities remain within easy reach.<\/strong><\/p>\n"},{"language":"de","short":"","long":"

Wenn Sie einen Wohnort abseits des städtischen Trubels suchen, aber nicht weit von Samobor entfernt sein möchten, bietet Konš\u0107ica genau diese Kombination. Diese Siedlung im Gebiet von Samobor zeichnet sich durch viel Grün, Einfamilienhäuser und eine geringere Bebauungsdichte aus, während das Zentrum von Samobor nur etwa zehn Autominuten entfernt ist. Für Familien ist die Nähe zur Grundschule in Klake ein zusätzlicher Vorteil.<\/p>\n\n

In erhöhter Lage steht ein Baugrundstück mit einer Fläche von 910 m² zum Verkauf, mit ungefähren Abmessungen von 20 × 39 m. Die Lage auf einem Hügel bietet einen schönen freien Blick und verleiht dem Grundstück ein zusätzliches Raumgefühl.<\/p>\n\n

Das Grundstück hat von zwei Seiten Zufahrt über einen Weg, der als öffentliches Gut eingetragen ist, und Strom sowie Wasser befinden sich am Grundstück.<\/p>\n\n

Gemäß der Darstellung im Raumordnungsplan befindet sich das Grundstück innerhalb des Baugebiets der Siedlung, während die Standortinformation derzeit eingeholt wird.<\/p>\n\n

Für alle, die ein eigenes Haus, mehr Grün und Raum um sich herum wünschen und Samobor mit all seinen Angeboten dennoch in Reichweite haben möchten.<\/strong><\/p>\n"},{"language":"it","short":"","long":"

Se cercate un luogo in cui vivere lontano dal trambusto cittadino, ma senza allontanarvi troppo da Samobor, Konš\u0107ica offre proprio questa combinazione. Questa località nell’area di Samobor è caratterizzata dal verde, da case familiari e da una minore densità edilizia, mentre il centro di Samobor dista solo una decina di minuti in auto. Per le famiglie, un ulteriore vantaggio è la vicinanza della scuola elementare a Klake.<\/p>\n\n

In posizione elevata è in vendita un terreno edificabile di 910 m², con dimensioni approssimative di 20 × 39 m. La posizione su una collinetta offre una piacevole vista aperta e conferisce al lotto un ulteriore senso di spazio.<\/p>\n\n

Il lotto ha accesso da due lati su una strada registrata come bene pubblico, mentre elettricità e acqua si trovano accanto al terreno.<\/p>\n\n

Secondo la rappresentazione del piano urbanistico, il terreno si trova all’interno dell’area edificabile dell’insediamento, mentre l’informazione urbanistica è in fase di acquisizione.<\/p>\n\n

Per chi desidera una casa propria, più verde e spazio intorno a sé, ma con Samobor e tutti i suoi servizi ancora a portata di mano.<\/strong><\/p>\n"},{"language":"si","short":"","long":"

\u010ce iš\u010dete kraj za \u017eivljenje stran od mestnega vrve\u017ea, a ne \u017eelite iti dale\u010d od Samobora, Konš\u0107ica ponuja prav takšno kombinacijo. To naselje na obmo\u010dju Samobora zaznamujejo zelenje, dru\u017einske hiše in manjša gostota pozidave, medtem ko je center Samobora oddaljen le pribli\u017eno deset minut vo\u017enje. Za dru\u017eine je dodatna prednost bli\u017eina osnovne šole v Klakah.<\/p>\n\n

Na povišani legi se prodaja gradbeno zemljiš\u010de velikosti 910 m², pribli\u017enih dimenzij 20 × 39 m. Lega na gri\u010du nudi lep odprt pogled in daje parceli dodaten ob\u010dutek prostornosti.<\/p>\n\n

Parcela ima dostop z dveh strani na pot, evidentirano kot javno dobro, elektrika in voda pa se nahajata ob zemljiš\u010du.<\/p>\n\n

Po prikazu prostorskega na\u010drta se zemljiš\u010de nahaja znotraj gradbenega obmo\u010dja naselja, lokacijska informacija pa je v postopku pridobivanja.<\/p>\n\n

Za tiste, ki si \u017eelijo lastno hišo, ve\u010d zelenja in prostora okoli sebe, Samobor in vse njegove vsebine pa so jim še vedno na dosegu roke.<\/strong><\/p>\n"},{"language":"ru","short":"","long":"

\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0438\u0449\u0435\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0434\u043b\u044f \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0432\u0434\u0430\u043b\u0438 \u043e\u0442 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0443\u0435\u0442\u044b, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0435\u0437\u0436\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043e\u0442 Samobora, Konš\u0107ica \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435. \u042d\u0442\u043e \u043f\u043e\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 Samobora \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u044c\u044e, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435\u0439 \u043f\u043b\u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0437\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438, \u0430 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440 Samobora \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0432 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0430\u0445 \u0435\u0437\u0434\u044b. \u0414\u043b\u044f \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0438\u043c\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u0432 Klakama.<\/p>\n\n

\u041d\u0430 \u0432\u043e\u0437\u0432\u044b\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0437\u0435\u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a \u043f\u043e\u0434 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0443 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 910 \u043c², \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440\u043e\u0432 20 × 39 \u043c. \u0420\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0445\u043e\u043b\u043c\u0435 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u044b\u0439 \u043f\u0430\u043d\u043e\u0440\u0430\u043c\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0443 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0449\u0443\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430.<\/p>\n\n

\u0423\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0441 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d \u043f\u043e \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0435, \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043a \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e, \u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438 \u0432\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u0441 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u043e\u043c.<\/p>\n\n

\u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044e \u0432 \u0433\u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435, \u0437\u0435\u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0430\u0445 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0437\u043e\u043d\u044b \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0430, \u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n\n

\u0414\u043b\u044f \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c, \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u0441\u0435\u0431\u044f, \u043f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c Samobor \u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0435\u0433\u043e \u0443\u0434\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u0438.<\/strong><\/p>\n"},{"language":"pl","short":"","long":"

Je\u015bli szukasz miejsca do \u017cycia z dala od miejskiego zgie\u0142ku, ale nie chcesz oddala\u0107 si\u0119 od Samobora, Konš\u0107ica oferuje w\u0142a\u015bnie takie po\u0142\u0105czenie. T\u0119 miejscowo\u015b\u0107 na terenie Samobora charakteryzuj\u0105 ziele\u0144, domy jednorodzinne i mniejsza g\u0119sto\u015b\u0107 zabudowy, a centrum Samobora oddalone jest zaledwie o oko\u0142o dziesi\u0119\u0107 minut jazdy. Dla rodzin dodatkowym atutem jest blisko\u015b\u0107 szko\u0142y podstawowej w Klakama.<\/p>\n\n

Na wyniesionym terenie sprzedawana jest dzia\u0142ka budowlana o powierzchni 910 m², o przybli\u017conych wymiarach 20 × 39 m. Po\u0142o\u017cenie na wzgórzu zapewnia pi\u0119kny, otwarty widok i nadaje dzia\u0142ce dodatkowe poczucie przestrzeni.<\/p>\n\n

Dzia\u0142ka ma dost\u0119p z dwóch stron do drogi ewidencjonowanej jako dobro publiczne, a pr\u0105d i woda znajduj\u0105 si\u0119 przy dzia\u0142ce.<\/p>\n\n

Zgodnie z przedstawieniem planu zagospodarowania przestrzennego dzia\u0142ka znajduje si\u0119 w granicach obszaru budowlanego miejscowo\u015bci, natomiast informacja lokalizacyjna jest w trakcie uzyskiwania.<\/p>\n\n

Dla tych, którzy chc\u0105 w\u0142asny dom, wi\u0119cej zieleni i przestrzeni wokó\u0142 siebie, a Samobor i wszystkie jego udogodnienia nadal mie\u0107 w zasi\u0119gu r\u0119ki.<\/strong><\/p>\n"},{"language":"cs","short":"","long":"

Pokud hledáte místo k bydlení mimo m\u011bstský ruch, ale nechcete odjet daleko od Samobora, Konš\u0107ica nabízí práv\u011b tuto kombinaci. Tuto osadu v oblasti Samoboru charakterizuje zele\u0148, rodinné domy a menší hustota zástavby, zatímco centrum Samoboru je vzdálené jen asi deset minut jízdy. Pro rodiny je další výhodou blízkost základní školy v Klakama.<\/p>\n\n

Na vyvýšeném míst\u011b se prodává stavební pozemek o rozloze 910 m², p\u0159ibli\u017ených rozm\u011br\u016f 20 × 39 m. Poloha na kopci poskytuje p\u011bkný otev\u0159ený výhled a dodává parcele další pocit prostoru.<\/p>\n\n

Parcela má p\u0159ístup z obou stran po cest\u011b evidované jako ve\u0159ejné dobro a elekt\u0159ina i voda se nacházejí u pozemku.<\/p>\n\n

Dle zobrazení územního plánu se pozemek nachází v rámci zastav\u011bného území sídla, p\u0159i\u010dem\u017e informace o umíst\u011bní je v procesu získávání.<\/p>\n\n

Pro ty, kte\u0159í cht\u011bjí vlastní d\u016fm, více zelen\u011b a prostoru kolem sebe, a p\u0159itom mít Samobor i veškerou jeho ob\u010danskou vybavenost stále na dosah ruky.<\/strong><\/p>\n"},{"language":"sk","short":"","long":"

Ak h\u013eadáte miesto na \u017eivot mimo mestského ruchu, ale nechcete odís\u0165 \u010faleko od Samobora, Konš\u0107ica ponúka práve takúto kombináciu. Túto osadu v oblasti Samobora charakterizuje zele\u0148, rodinné domy a menšia hustota zástavby, pri\u010dom centrum Samobora je vzdialené len pribli\u017ene desa\u0165 minút jazdy. Pre rodiny je \u010falšou výhodou blízkos\u0165 základnej školy v Klakama.<\/p>\n\n

Na vyvýšenom mieste sa predáva stavebný pozemok o výmere 910 m², s pribli\u017enými rozmermi 20 × 39 m. Poloha na kop\u010deku poskytuje pekný otvorený výh\u013ead a dodáva parcele dodato\u010dný pocit priestoru.<\/p>\n\n

Parcela má prístup z dvoch strán na cestu evidovanú ako verejné dobro a elektrina aj voda sa nachádzajú pri pozemku.<\/p>\n\n

Pod\u013ea zobrazenia územného plánu sa pozemok nachádza v rámci zastavaného územia obce, pri\u010dom informácia o umiestnení je v procese získavania.<\/p>\n\n

Pre tých, ktorí chcú vlastný dom, viac zelene a priestoru okolo seba, a pritom ma\u0165 Samobor a všetky jeho slu\u017eby stále na dosah ruky.<\/strong><\/p>\n"},{"language":"hu","short":"","long":"

Ha olyan helyet keres, ahol a városi nyüzsgésen kívül élhet, de nem szeretne messze kerülni Samobortól, Konš\u0107ica éppen ezt a kombinációt kínálja. Ez a Samobor területén fekv\u0151 település zöld környezettel, családi házakkal és alacsonyabb beépítési s\u0171r\u0171séggel jellemezhet\u0151, miközben Samobor központja mindössze mintegy tíz percnyi autóútra található. A családok számára további el\u0151nyt jelent a klakai általános iskola közelsége.<\/p>\n\n

Emelt fekvés\u0171 helyen eladó egy 910 m² alapterület\u0171 építési telek, megközelít\u0151leg 20 × 39 m-es méretekkel. A domboldali elhelyezkedés szép, nyílt kilátást biztosít, és a teleknek további térérzetet ad.<\/p>\n\n

A telek két oldalról is megközelíthet\u0151, a közjószágként nyilvántartott útról, az áram és a víz pedig a telek mellett található.<\/p>\n\n

A területrendezési terv szerint a telek a település építési területén belül helyezkedik el, a helyszíni információ beszerzése folyamatban van.<\/p>\n\n

Azoknak, akik saját házat, több zöldfelületet és teret szeretnének maguk körül, miközben Samobor és minden szolgáltatása továbbra is karnyújtásnyira marad.<\/strong><\/p>\n"},{"language":"uk","short":"","long":"

\u042f\u043a\u0449\u043e \u0432\u0438 \u0448\u0443\u043a\u0430\u0454\u0442\u0435 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f \u043f\u043e\u0434\u0430\u043b\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u043c\u0456\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u0435\u0442\u0443\u0448\u043d\u0456, \u0430\u043b\u0435 \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0456\u0434’\u0457\u0436\u0434\u0436\u0430\u0442\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u0432\u0456\u0434 Samobor, Konš\u0107ica \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443\u0454 \u0441\u0430\u043c\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0435 \u043f\u043e\u0454\u0434\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f. \u0426\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457 Samobor \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044e, \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0448\u043e\u044e \u0449\u0456\u043b\u044c\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u0437\u0430\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438, \u0430 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440 Samobor \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0448\u0435 \u0437\u0430 \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u044c \u0445\u0432\u0438\u043b\u0438\u043d \u0457\u0437\u0434\u0438. \u0414\u043b\u044f \u0441\u0456\u043c\u0435\u0439 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433\u043e\u044e \u0454 \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0438 \u0432 Klake.<\/p>\n\n

\u041d\u0430 \u043f\u0456\u0434\u0432\u0438\u0449\u0435\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u0456 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u0435\u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 910 \u043c², \u043e\u0440\u0456\u0454\u043d\u0442\u043e\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0440\u043e\u0437\u043c\u0456\u0440\u0456\u0432 20 × 39 \u043c. \u0420\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0430\u0433\u043e\u0440\u0431\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0433\u0430\u0440\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0454\u0432\u0438\u0434 \u0456 \u043d\u0430\u0434\u0430\u0454 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u0446\u0456 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0432\u0456\u0434\u0447\u0443\u0442\u0442\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443.<\/p>\n\n

\u0414\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0454 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0437 \u0434\u0432\u043e\u0445 \u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u043d \u043d\u0430 \u0448\u043b\u044f\u0445, \u0437\u0430\u0440\u0435\u0454\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u044f\u043a \u0441\u0443\u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u0435 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e, \u0430 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430 \u0432\u043e\u0434\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0431\u0456\u043b\u044f \u0437\u0435\u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0438.<\/p>\n\n

\u0417\u0433\u0456\u0434\u043d\u043e \u0437\u0456 \u0441\u0445\u0435\u043c\u043e\u044e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0443 \u0437\u0435\u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0432 \u043c\u0435\u0436\u0430\u0445 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u0437\u043e\u043d\u0438 \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443, \u0442\u043e\u0434\u0456 \u044f\u043a \u043c\u0456\u0441\u0442\u043e\u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043d\u0430 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0456 \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043d\u044f.<\/p>\n\n

\u0414\u043b\u044f \u0442\u0438\u0445, \u0445\u0442\u043e \u0445\u043e\u0447\u0435 \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a, \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043d\u0430\u0432\u043a\u043e\u043b\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435, \u0430 Samobor \u0456 \u0432\u0441\u0456 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0437\u0440\u0443\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 — \u0456 \u0434\u0430\u043b\u0456 \u043f\u0456\u0434 \u0440\u0443\u043a\u043e\u044e.<\/strong><\/p>\n"},{"language":"es","short":"","long":"

Si busca un lugar para vivir lejos del bullicio de la ciudad, pero no quiere alejarse demasiado de Samobor, Konš\u0107ica ofrece precisamente esa combinación. Este asentamiento en la zona de Samobor se caracteriza por su vegetación, casas familiares y una menor densidad de construcción, mientras que el centro de Samobor está a solo unos diez minutos en coche. Para las familias, una ventaja adicional es la proximidad de la escuela primaria en Klake.<\/p>\n\n

En una posición elevada se vende un terreno edificable de 910 m², con dimensiones aproximadas de 20 × 39 m. La ubicación en una colina ofrece una hermosa vista abierta y aporta a la parcela una sensación adicional de amplitud.<\/p>\n\n

La parcela tiene acceso por dos lados a un camino registrado como bien público, y la electricidad y el agua se encuentran junto al terreno.<\/p>\n\n

Según la representación del plan urbanístico, el terreno se encuentra dentro del área edificable del asentamiento, mientras que la información de ubicación está en proceso de obtención.<\/p>\n\n

Para quienes desean una casa propia, más vegetación y espacio a su alrededor, y seguir teniendo Samobor y todos sus servicios al alcance de la mano.<\/strong><\/p>\n"},{"language":"sr","short":"","long":"

Ako tra\u017eite mesto za \u017eivot izvan gradske vreve, ali ne \u017eelite da odete daleko od Samobora, Konš\u0107ica nudi upravo takav spoj. Ovo naselje na podru\u010dju Samobora karakterišu zelenilo, porodi\u010dne ku\u0107e i manja gustina izgradnje, dok je centar Samobora udaljen svega desetak minuta vo\u017enje. Za porodice je dodatna prednost blizina osnovne škole u Klakama.<\/p>\n\n

Na povišenom polo\u017eaju prodaje se gra\u0111evinsko zemljište površine 910 m², pribli\u017enih dimenzija 20 × 39 m. Polo\u017eaj na brdašcu pru\u017ea lep otvoren pogled i daje parceli dodatni ose\u0107aj prostora.<\/p>\n\n

Parcela ima pristup s dve strane na put evidentiran kao javno dobro, a struja i voda nalaze se uz zemljište.<\/p>\n\n

Prema prikazu prostornog plana zemljište se nalazi unutar gra\u0111evinskog podru\u010dja naselja, dok je lokacijska informacija u postupku pribavljanja.<\/p>\n\n

Za one koji \u017eele sopstvenu ku\u0107u, više zelenila i prostora oko sebe, a Samobor i sve njegove sadr\u017eaje i dalje nadohvat ruke.<\/strong><\/p>\n"},{"language":"fr","short":"","long":"

Si vous recherchez un lieu de vie à l’écart de l’agitation urbaine, sans pour autant vouloir vous éloigner de Samobor, Konš\u0107ica offre précisément cette combinaison. Ce village situé dans la région de Samobor se caractérise par sa verdure, ses maisons familiales et une densité de construction plus faible, tandis que le centre de Samobor n’est qu’à une dizaine de minutes en voiture. Pour les familles, la proximité de l’école primaire à Klake constitue un avantage supplémentaire.<\/p>\n\n

Sur une position surélevée, un terrain constructible de 910 m² est à vendre, aux dimensions approximatives de 20 × 39 m. Son emplacement sur une colline offre une belle vue dégagée et confère à la parcelle une agréable sensation d’espace supplémentaire.<\/p>\n\n

La parcelle bénéficie d’un accès sur deux côtés par un chemin enregistré comme bien public, et l’électricité ainsi que l’eau se trouvent à proximité du terrain.<\/p>\n\n

Selon le plan d’aménagement du territoire, le terrain se situe dans la zone constructible du village, tandis que l’information de localisation est en cours d’obtention.<\/p>\n\n

Pour ceux qui souhaitent leur propre maison, davantage de verdure et d’espace autour d’eux, tout en gardant Samobor et toutes ses commodités à portée de main.<\/strong><\/p>\n"},{"language":"ar","short":"","long":"

\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0646\u062a \u062a\u0628\u062d\u062b \u0639\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0639\u064a\u0634 \u0628\u0639\u064a\u062f\u064b\u0627 \u0639\u0646 \u0635\u062e\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629\u060c \u0648\u0644\u0643\u0646\u0643 \u0644\u0627 \u062a\u0631\u063a\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u0639\u0627\u062f \u0643\u062b\u064a\u0631\u064b\u0627 \u0639\u0646 Samobor\u060c \u0641\u0625\u0646 Konš\u0107ica \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u062c \u062a\u0645\u0627\u0645\u064b\u0627. \u062a\u062a\u0645\u064a\u0632 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646\u064a\u0629 \u0636\u0645\u0646 Samobor \u0628\u0627\u0644\u062e\u0636\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0646\u062e\u0641\u0627\u0636 \u0643\u062b\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621\u060c \u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u064a\u0628\u0639\u062f \u0645\u0631\u0643\u0632 Samobor \u062d\u0648\u0627\u0644\u064a \u0639\u0634\u0631 \u062f\u0642\u0627\u0626\u0642 \u0641\u0642\u0637 \u0628\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629. \u0648\u0644\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0627\u062a \u0645\u064a\u0632\u0629 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629 \u062a\u062a\u0645\u062b\u0644 \u0641\u064a \u0642\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a Klake.<\/p>\n\n

\u0641\u064a \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0645\u0631\u062a\u0641\u0639\u060c \u062a\u064f\u0628\u0627\u0639 \u0623\u0631\u0636 \u0644\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 910 \u0645²\u060c \u0648\u0628\u0623\u0628\u0639\u0627\u062f \u062a\u0642\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 20 × 39 \u0645. \u0648\u064a\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0644\u0629 \u0625\u0637\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d\u0629 \u062c\u0645\u064a\u0644\u0629 \u0648\u064a\u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u0629 \u0625\u062d\u0633\u0627\u0633\u064b\u0627 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u064b\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0633\u0627\u0639.<\/p>\n\n

\u062a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u0629 \u0628\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u062c\u0647\u062a\u064a\u0646 \u0639\u0628\u0631 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0645\u0633\u062c\u0644 \u0643\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0645\u062a\u0648\u0641\u0631\u0627\u0646 \u0628\u062c\u0648\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636.<\/p>\n\n

\u0648\u0641\u0642\u064b\u0627 \u0644\u0645\u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u060c \u062a\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0631\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0643\u0646\u060c \u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u0627\u0644 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062d\u0635\u0627\u0644.<\/p>\n\n

\u0644\u0645\u0646 \u064a\u0631\u063a\u0628 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0632\u0644 \u062e\u0627\u0635\u060c \u0648\u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0636\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u062d\u0648\u0644\u0647\u060c \u0645\u0639 \u0628\u0642\u0627\u0621 Samobor \u0648\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0641\u0642\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0645\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u064a\u062f.<\/strong><\/p>\n"},{"language":"cn","short":"","long":"

\u5982\u679c\u60a8\u6b63\u5728\u5bfb\u627e\u4e00\u4e2a\u8fdc\u79bb\u57ce\u5e02\u55a7\u56a3\u7684\u5c45\u4f4f\u4e4b\u5730\uff0c\u4f46\u53c8\u4e0d\u60f3\u79bbSamobor\u592a\u8fdc\uff0cKonš\u0107ica\u6b63\u63d0\u4f9b\u4e86\u8fd9\u6837\u7684\u7ed3\u5408\u3002\u8fd9\u4e2a\u4f4d\u4e8eSamobor\u5730\u533a\u7684\u4f4f\u5b85\u533a\u4ee5\u7eff\u610f\u3001\u72ec\u7acb\u4f4f\u5b85\u548c\u8f83\u4f4e\u7684\u5efa\u7b51\u5bc6\u5ea6\u4e3a\u7279\u5f81\uff0c\u800cSamobor\u5e02\u4e2d\u5fc3\u4ec5\u9700\u7ea6\u5341\u5206\u949f\u8f66\u7a0b\u3002\u5bf9\u4e8e\u5bb6\u5ead\u6765\u8bf4\uff0cKlakama\u7684\u57fa\u7840\u5b66\u6821\u4e5f\u5728\u9644\u8fd1\uff0c\u8fd9\u662f\u4e00\u5927\u4f18\u52bf\u3002<\/p>\n\n

\u73b0\u51fa\u552e\u4e00\u5757\u4f4d\u4e8e\u8f83\u9ad8\u5730\u52bf\u7684\u5efa\u7b51\u7528\u5730\uff0c\u9762\u79ef\u4e3a910 m²\uff0c\u5927\u81f4\u5c3a\u5bf8\u4e3a20 × 39 m\u3002\u5730\u5757\u4f4d\u4e8e\u5c0f\u5c71\u5761\u4e0a\uff0c\u62e5\u6709\u7f8e\u4e3d\u7684\u5f00\u9614\u89c6\u91ce\uff0c\u5e76\u8d4b\u4e88\u5730\u5757\u66f4\u5f3a\u7684\u7a7a\u95f4\u611f\u3002<\/p>\n\n

\u8be5\u5730\u5757\u53ef\u4ece\u4e24\u4fa7\u901a\u884c\uff0c\u901a\u9053\u767b\u8bb0\u4e3a\u516c\u5171\u8d22\u4ea7\uff0c\u7535\u529b\u548c\u81ea\u6765\u6c34\u4f4d\u4e8e\u571f\u5730\u65c1\u3002<\/p>\n\n

\u6839\u636e\u7a7a\u95f4\u89c4\u5212\u56fe\u793a\uff0c\u8be5\u571f\u5730\u4f4d\u4e8e\u5c45\u6c11\u533a\u5efa\u7b51\u7528\u5730\u8303\u56f4\u5185\uff0c\u800c\u4f4d\u7f6e\u8d44\u6599\u6b63\u5728\u529e\u7406\u4e2d\u3002<\/p>\n\n

\u9002\u5408\u90a3\u4e9b\u60f3\u8981\u62e5\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u623f\u5b50\u3001\u66f4\u591a\u7eff\u610f\u548c\u66f4\u5927\u7a7a\u95f4\uff0c\u540c\u65f6\u53c8\u80fd\u8f7b\u677e\u4eab\u53d7Samobor\u53ca\u5176\u5168\u90e8\u914d\u5957\u8bbe\u65bd\u7684\u4eba\u3002<\/strong><\/p>\n"},{"language":"mk","short":"","long":"

\u0410\u043a\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0437\u0430 \u0436\u0438\u0432\u0435\u0435\u045a\u0435 \u043d\u0430\u0434\u0432\u043e\u0440 \u043e\u0434 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0440\u0435\u0432\u0430, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0430\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u0443 \u043e\u0434 Samobor, Konš\u0107ica \u043d\u0443\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u043c\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430. \u041e\u0432\u0430 \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0447\u0458\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 Samobor \u0441\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430 \u0441\u043e \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043b\u043e, \u0441\u0435\u043c\u0435\u0458\u043d\u0438 \u043a\u0443\u045c\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0433\u0443\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0431\u0430, \u0434\u043e\u0434\u0435\u043a\u0430 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u043e\u0442 \u043d\u0430 Samobor \u0435 \u043e\u0434\u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d \u0441\u0430\u043c\u043e \u0434\u0435\u0441\u0435\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0438 \u0432\u043e\u0437\u0435\u045a\u0435. \u0417\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0458\u0441\u0442\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0435 \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0442\u043e \u0443\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0442\u0435 \u0432\u043e Klake.<\/p>\n\n

\u041d\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0431\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u043e \u0437\u0435\u043c\u0458\u0438\u0448\u0442\u0435 \u0441\u043e \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 910 m², \u0441\u043e \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0436\u043d\u0438 \u0434\u0438\u043c\u0435\u043d\u0437\u0438\u0438 20 × 39 m. \u041f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0431\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u0438\u0434\u0447\u0435 \u043e\u0431\u0435\u0437\u0431\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0432 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u0438 \u045d \u0434\u0430\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0446\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440.<\/p>\n\n

\u041f\u0430\u0440\u0446\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043f \u043e\u0434 \u0434\u0432\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u0430\u0442 \u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u0430\u043d \u043a\u0430\u043a\u043e \u0458\u0430\u0432\u043d\u043e \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e, \u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u0458\u0430 \u0438 \u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430\u0430\u0442 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0458 \u0437\u0435\u043c\u0458\u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043e.<\/p>\n\n

\u0421\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u043f\u0440\u0438\u043a\u0430\u0437\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u0438\u043e\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d, \u0437\u0435\u043c\u0458\u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043e \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430 \u0432\u043e \u0440\u0430\u043c\u043a\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u043e\u0442\u043e \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0447\u0458\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0431\u0430\u0442\u0430, \u0434\u043e\u0434\u0435\u043a\u0430 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 \u0435 \u0432\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0431\u0430\u0432\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435.<\/p>\n\n

\u0417\u0430 \u043e\u043d\u0438\u0435 \u0448\u0442\u043e \u0441\u0430\u043a\u0430\u0430\u0442 \u0441\u043e\u043f\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430, \u043f\u043e\u0432\u0435\u045c\u0435 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043b\u043e \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435, \u0430 Samobor \u0438 \u0441\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438 \u0441\u043e\u0434\u0440\u0436\u0438\u043d\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0442\u0430\u043c\u0443 \u043d\u0430 \u0434\u043e\u0444\u0430\u0442 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u043a\u0430.<\/strong><\/p>\n"},{"language":"sv","short":"","long":"

Om du letar efter en plats att bo på utanför stadens brus, men inte vill flytta långt från Samobor, erbjuder Konš\u0107ica just en sådan kombination. Denna ort i Samoborområdet kännetecknas av grönska, enfamiljshus och lägre bebyggelsetäthet, medan centrum av Samobor ligger bara cirka tio minuters bilresa bort. För familjer är närheten till grundskolan i Klake en extra fördel.<\/p>\n\n

På ett högt läge säljs en byggtomt om 910 m², med ungefärliga mått 20 × 39 m. Läget på en höjd ger en fin öppen utsikt och ger tomten en extra känsla av rymd.<\/p>\n\n

Tomten har tillgång från två sidor via en väg registrerad som allmän egendom, och el och vatten finns intill marken.<\/p>\n\n

Enligt översikten i detaljplanen ligger marken inom ett område för bebyggelse, medan lägesinformation håller på att inhämtas.<\/p>\n\n

För dig som vill ha ett eget hus, mer grönska och utrymme omkring dig, men ändå ha Samobor och alla dess bekvämligheter inom räckhåll.<\/strong><\/p>\n"},{"language":"no","short":"","long":"

Hvis du leter etter et sted å bo utenfor byens kjas og mas, men ikke ønsker å komme langt unna Samobor, tilbyr Konš\u0107ica nettopp en slik kombinasjon. Dette boligområdet i Samobor-området kjennetegnes av grøntområder, eneboliger og lavere bebyggelsestetthet, mens sentrum av Samobor bare ligger rundt ti minutters kjøring unna. For familier er nærheten til barneskolen i Klake en \u0905\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u0924 fordel.<\/p>\n\n

På en forhøyet beliggenhet selges en tomt på 910 m², med omtrentlige mål på 20 × 39 m. Beliggenheten på en høyde gir en fin, åpen utsikt og gir tomten en ekstra romfølelse.<\/p>\n\n

Tomten har adkomst fra to sider via en vei registrert som offentlig eiendom, og strøm og vann finnes ved tomten.<\/p>\n\n

I henhold til arealplanen ligger tomten innenfor byggeområdet for bebyggelse, mens lokasjonsinformasjon er under innhenting.<\/p>\n\n

For dem som ønsker sitt eget hus, mer grøntområder og plass rundt seg, samtidig som Samobor og alle byens fasiliteter fortsatt er innen rekkevidde.<\/strong><\/p>\n"}]