[{"language":"en","short":"","long":"

If you are looking for a place where you will have enough space for a house, yard, and life a little farther from the city bustle, this land in Konš\u0107ica offers exactly that possibility.<\/p>\n\n

A plot with a total area of 1,725 m² is for sale, consisting of two adjacent cadastral parcels, measuring 910 m² and 815 m²<\/strong>.<\/p>\n\n

The hillside location opens up a beautiful view of the surroundings, and the greenery, family houses, and lower building density give this part of Konš\u0107ica a calmer character. Here there is enough space to set the house back from the road, arrange a large yard, and create your own corner with more privacy.<\/p>\n\n

And yet you are not far away – the center of Samobor is about a ten-minute drive away, while the elementary school is nearby, in Klake.<\/p>\n\n

The land has access via a road recorded as public property, and electricity and water are located next to the parcel.<\/p>\n\n

According to the spatial plan, the land is located within the settlement building area, while the location information is in the process of being obtained.<\/p>\n\n

A place for a house you return to for peace, views, and space – while Samobor is still close by.<\/strong><\/p>\n\n

The buyer who comes through this ad does not pay a commission. Additional services are charged only if the buyer requests and arranges them.<\/strong><\/p>\n"},{"language":"de","short":"","long":"

Wenn Sie einen Ort suchen, an dem Sie genügend Platz für ein Haus, einen Garten und ein Leben etwas weiter weg vom Trubel der Stadt haben, bietet dieses Grundstück in Konš\u0107ica genau diese Möglichkeit.<\/p>\n\n

Zum Verkauf steht ein Grundstück mit einer Gesamtfläche von 1.725 m², bestehend aus zwei benachbarten Katasterparzellen mit einer Fläche von 910 m² und 815 m²<\/strong>.<\/p>\n\n

Die Lage auf einer Anhöhe eröffnet einen schönen Blick auf die Umgebung, und das Grün, die Einfamilienhäuser sowie die geringere Bebauungsdichte verleihen diesem Teil von Konš\u0107ica einen ruhigeren Charakter. Hier ist genügend Platz, um das Haus mit Abstand zu platzieren, einen großen Garten anzulegen und sich eine eigene Ecke mit mehr Privatsphäre zu schaffen.<\/p>\n\n

Und dennoch sind Sie nicht weit entfernt – das Zentrum von Samobor ist etwa zehn Autominuten entfernt, während sich die Grundschule in der Nähe, in Klake, befindet.<\/p>\n\n

Das Grundstück hat Zufahrt über einen als öffentliches Gut ausgewiesenen Weg, und Strom sowie Wasser befinden sich direkt am Grundstück.<\/p>\n\n

Gemäß der Darstellung des Raumplans liegt das Grundstück innerhalb des Baugebiets der Siedlung, während die Standortinformation derzeit eingeholt wird.<\/p>\n\n

Ein Ort für ein Haus, zu dem man wegen Ruhe, Aussicht und Platz zurückkehrt – und Samobor bleibt dennoch ganz nah.<\/strong><\/p>\n\n

Der Käufer, der über diese Anzeige kommt, zahlt keine Provision. Zusätzliche Leistungen werden nur berechnet, wenn der Käufer sie anfordert und beauftragt.<\/strong><\/p>\n"},{"language":"it","short":"","long":"

Se cercate un luogo in cui avere spazio sufficiente per una casa, il cortile e una vita un po' più lontana dal trambusto cittadino, questo terreno a Konš\u0107ica offre proprio questa possibilità.<\/p>\n\n

In vendita terreno di superficie complessiva di 1.725 m², composto da due particelle catastali adiacenti, di superficie 910 m² e 815 m²<\/strong>.<\/p>\n\n

La posizione su una collinetta apre una bella vista sui dintorni, mentre il verde, le case familiari e la minore densità edilizia conferiscono a questa parte di Konš\u0107ica un carattere più tranquillo. Qui c'è spazio sufficiente per collocare la casa con un adeguato distacco, sistemare un ampio cortile e creare il vostro angolo con maggiore privacy.<\/p>\n\n

Eppure non siete lontani – il centro di Samobor dista circa dieci minuti di auto, mentre la scuola elementare si trova nelle vicinanze, a Klake.<\/p>\n\n

Il terreno ha accesso a una strada registrata come bene pubblico, mentre elettricità e acqua si trovano accanto al lotto.<\/p>\n\n

Secondo la rappresentazione del piano urbanistico, il terreno si trova all'interno dell'area edificabile dell'insediamento, mentre l'informazione di ubicazione è in corso di acquisizione.<\/p>\n\n

Un luogo per una casa a cui tornare per la pace, la vista e lo spazio – e Samobor resta comunque vicino.<\/strong><\/p>\n\n

L'acquirente che arriva tramite questo annuncio non paga provvigione. I servizi aggiuntivi vengono addebitati solo se richiesti e concordati dall'acquirente.<\/strong><\/p>\n"},{"language":"si","short":"","long":"

\u010ce iš\u010dete kraj, kjer boste imeli dovolj prostora za hišo, dvoriš\u010de in \u017eivljenje nekoliko stran od mestnega vrve\u017ea, vam to zemljiš\u010de v Konš\u010dici ponuja prav takšno mo\u017enost.<\/p>\n\n

Prodaja se zemljiš\u010de skupne površine 1.725 m², ki ga sestavljata dve sosednji katastrski parceli, površine 910 m² in 815 m²<\/strong>.<\/p>\n\n

Polo\u017eaj na hrib\u010dku odpira lep razgled na okolico, zelenje, dru\u017einske hiše in manjša gostota pozidave pa temu delu Konš\u010dice dajejo mirnejši zna\u010daj. Tukaj je dovolj prostora, da hišo umestite z odmikom, uredite veliko dvoriš\u010de in ustvarite svoj koti\u010dek z ve\u010d zasebnosti.<\/p>\n\n

Pa vendar niste dale\u010d – središ\u010de Samobora je oddaljeno pribli\u017eno deset minut vo\u017enje, osnovna šola pa se nahaja nedale\u010d stran, v Klakah.<\/p>\n\n

Zemljiš\u010de ima dostop do poti, evidentirane kot javno dobro, elektrika in voda pa se nahajata ob parceli.<\/p>\n\n

Po prikazu prostorskega na\u010drta se zemljiš\u010de nahaja znotraj stavbnega obmo\u010dja naselja, lokacijska informacija pa je v postopku pridobivanja.<\/p>\n\n

Kraj za hišo, kamor se vra\u010date zaradi miru, razgleda in prostora – Samobor pa vam je še vedno blizu.<\/strong><\/p>\n\n

Kupcu, ki pride prek tega oglasa, ni treba pla\u010dati provizije. Dodatne storitve se zara\u010dunajo le, \u010de jih kupec zahteva in naro\u010di.<\/strong><\/p>\n"},{"language":"ru","short":"","long":"

\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0438\u0449\u0435\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e, \u0433\u0434\u0435 \u0443 \u0432\u0430\u0441 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0434\u043e\u043c\u0430, \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0430 \u0438 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0434\u0430\u043b\u0438 \u043e\u0442 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0443\u0435\u0442\u044b, \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0437\u0435\u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a \u0432 Konš\u0107ica \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a\u0443\u044e \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c.<\/p>\n\n

\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0437\u0435\u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a \u043e\u0431\u0449\u0435\u0439 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 1.725 \u043c², \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043a\u0430\u0434\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u043e\u0432 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 910 \u043c² \u0438 815 \u043c²<\/strong>.<\/p>\n\n

\u0420\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0445\u043e\u043b\u043c\u0435 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u044b\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u043d\u0430 \u043e\u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0430 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u044c, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u0438 \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0430\u044f \u043f\u043b\u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0430\u044e\u0442 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 Konš\u0107ica \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u044b\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440. \u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e\u043c \u0441 \u043e\u0442\u0441\u0442\u0443\u043f\u043e\u043c, \u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a \u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0443\u0433\u043e\u043b\u043e\u043a \u0441 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e.<\/p>\n\n

\u0418 \u043f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0432\u044b \u043d\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e – \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440 Samobor \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e \u0432 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0430\u0445 \u0435\u0437\u0434\u044b, \u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u0443, \u0432 Klake.<\/p>\n\n

\u0423 \u0437\u0435\u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0430 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043f\u043e \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0435, \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043a \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e, \u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438 \u0432\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u0441 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u043e\u043c.<\/p>\n\n

\u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0430, \u0437\u0435\u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0430\u0445 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0437\u043e\u043d\u044b \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0430, \u0430 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n\n

\u041c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0434\u043b\u044f \u0434\u043e\u043c\u0430, \u043a\u0443\u0434\u0430 \u0432\u044b \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0440\u0430\u0434\u0438 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u044b, \u0432\u0438\u0434\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430 – \u0438 \u043f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c Samobor \u043e\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c.<\/strong><\/p>\n\n

\u041f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, \u043f\u0440\u0438\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0439 \u043f\u043e \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e, \u043d\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044e. \u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0438\u0445 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442 \u0438 \u0437\u0430\u043a\u0430\u0436\u0435\u0442.<\/strong><\/p>\n"},{"language":"pl","short":"","long":"

Je\u015bli szukasz miejsca, w którym b\u0119dziesz mie\u0107 wystarczaj\u0105co du\u017co przestrzeni na dom, ogród i \u017cycie nieco dalej od miejskiego zgie\u0142ku, ta dzia\u0142ka w Konš\u0107ici daje w\u0142a\u015bnie tak\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107.<\/p>\n\n

Na sprzeda\u017c jest dzia\u0142ka o \u0142\u0105cznej powierzchni 1.725 m², sk\u0142adaj\u0105ca si\u0119 z dwóch s\u0105siaduj\u0105cych dzia\u0142ek ewidencyjnych o powierzchni 910 m² i 815 m²<\/strong>.<\/p>\n\n

Po\u0142o\u017cenie na wzgórzu otwiera pi\u0119kny widok na okolic\u0119, a ziele\u0144, domy jednorodzinne i mniejsza g\u0119sto\u015b\u0107 zabudowy nadaj\u0105 tej cz\u0119\u015bci Konš\u0107icy spokojniejszy charakter. Jest tu wystarczaj\u0105co du\u017co miejsca, aby usytuowa\u0107 dom z odpowiednim odsuni\u0119ciem, urz\u0105dzi\u0107 du\u017cy ogród i stworzy\u0107 swój w\u0142asny zak\u0105tek z wi\u0119ksz\u0105 prywatno\u015bci\u0105.<\/p>\n\n

A jednak nie jeste\u015b daleko – centrum Samoboru oddalone jest o oko\u0142o dziesi\u0119\u0107 minut jazdy, a szko\u0142a podstawowa znajduje si\u0119 niedaleko, w Klakach.<\/p>\n\n

Dzia\u0142ka ma dost\u0119p do drogi ewidencjonowanej jako dobro publiczne, a pr\u0105d i woda znajduj\u0105 si\u0119 przy parceli.<\/p>\n\n

Zgodnie z przedstawieniem planu zagospodarowania przestrzennego dzia\u0142ka znajduje si\u0119 w granicach obszaru budowlanego miejscowo\u015bci, natomiast informacja lokalizacyjna jest w trakcie pozyskiwania.<\/p>\n\n

Miejsce na dom, do którego wracasz dla spokoju, widoku i przestrzeni – a Samobor nadal jest blisko.<\/strong><\/p>\n\n

Kupuj\u0105cy, który zg\u0142asza si\u0119 za po\u015brednictwem tego og\u0142oszenia, nie p\u0142aci prowizji. Dodatkowe us\u0142ugi s\u0105 p\u0142atne tylko wtedy, gdy kupuj\u0105cy ich za\u017c\u0105da i je zamówi.<\/strong><\/p>\n"},{"language":"cs","short":"","long":"

Pokud hledáte místo, kde budete mít dostatek prostoru pro d\u016fm, zahradu a \u017eivot o n\u011bco dál od m\u011bstského ruchu, tento pozemek v Konš\u0107ici nabízí práv\u011b takovou mo\u017enost.<\/p>\n\n

Prodává se pozemek o celkové vým\u011b\u0159e 1.725 m², který se skládá ze dvou sousedních katastrálních parcel o vým\u011b\u0159e 910 m² a 815 m²<\/strong>.<\/p>\n\n

Poloha na návrší otevírá krásný výhled do okolí a zele\u0148, rodinné domy a menší hustota zástavby dodávají této \u010dásti Konš\u0107ice klidn\u011bjší charakter. Je zde dostatek prostoru pro umíst\u011bní domu s odstupem, úpravu velké zahrady a vytvo\u0159ení vlastního koutku s v\u011btším soukromím.<\/p>\n\n

P\u0159esto nejste daleko – centrum Samoboru je vzdálené p\u0159ibli\u017en\u011b deset minut jízdy, zatímco základní škola se nachází nedaleko, v Klakách.<\/p>\n\n

Pozemek má p\u0159ístup na cestu evidovanou jako ve\u0159ejné dobro a elekt\u0159ina i voda se nacházejí u parcely.<\/p>\n\n

Dle zobrazení územního plánu se pozemek nachází v rámci zastav\u011bného území obce, p\u0159i\u010dem\u017e informace o umíst\u011bní stavby je v procesu získávání.<\/p>\n\n

Místo pro d\u016fm, ke kterému se budete vracet kv\u016fli klidu, výhledu a prostoru – a Samobor máte stále blízko.<\/strong><\/p>\n\n

Kupující, který p\u0159ijde prost\u0159ednictvím této inzerce, neplatí provizi. Další slu\u017eby jsou zpoplatn\u011bny pouze tehdy, pokud je kupující po\u017eádá a sjedná.<\/strong><\/p>\n"},{"language":"sk","short":"","long":"

Ak h\u013eadáte miesto, kde budete ma\u0165 dos\u0165 priestoru na dom, dvor a \u017eivot trochu \u010falej od mestského ruchu, tento pozemok v Konš\u0107ici ponúka práve takú mo\u017enos\u0165.<\/p>\n\n

Ponúka sa pozemok s celkovou výmerou 1.725 m², ktorý sa skladá z dvoch susediacich katastrálnych parciel s výmerou 910 m² a 815 m²<\/strong>.<\/p>\n\n

Poloha na kopci otvára pekný výh\u013ead na okolie a zele\u0148, rodinné domy a ni\u017ešia hustota zástavby dávajú tejto \u010dasti Konš\u0107ice pokojnejší charakter. Je tu dos\u0165 priestoru na to, aby ste dom umiestnili s odstupom, upravili ve\u013eký dvor a vytvorili si svoj kútik s vä\u010dším súkromím.<\/p>\n\n

Predsa len nie ste \u010faleko – centrum Samobora je vzdialené pribli\u017ene desa\u0165 minút jazdy a základná škola sa nachádza ne\u010faleko, v Klakama.<\/p>\n\n

Pozemok má prístup na cestu evidovanú ako verejné dobro a elektrina aj voda sa nachádzajú pri parcele.<\/p>\n\n

Pod\u013ea zobrazenia územného plánu sa pozemok nachádza v rámci zastavaného územia obce, pri\u010dom informácia o umiestnení stavby je v procese získavania.<\/p>\n\n

Miesto pre dom, ku ktorému sa vraciate kvôli pokoju, výh\u013eadu a priestoru – a Samobor máte stále na dosah.<\/strong><\/p>\n\n

Kupujúci, ktorý prichádza prostredníctvom tejto inzercie, neplatí províziu. Doplnkové slu\u017eby sa ú\u010dtujú len v prípade, \u017ee ich kupujúci po\u017eiada a dohodne.<\/strong><\/p>\n"},{"language":"hu","short":"","long":"

Ha olyan helyet keres, ahol elegend\u0151 tér jut egy háznak, udvarnak és egy, a város zajától kicsit távolabbi életnek, ez a Konš\u0107icában található telek éppen ilyen lehet\u0151séget kínál.<\/p>\n\n

Eladó egy összesen 1.725 m² terület\u0171 telek, amely két szomszédos helyrajzi számból áll, 910 m² és 815 m² területtel<\/strong>.<\/p>\n\n

A domboldali fekvés szép kilátást nyújt a környékre, a zöld környezet, a családi házak és az alacsonyabb beépítettség pedig Konš\u0107ica ezen részének nyugodtabb jelleget ad. Itt elegend\u0151 hely van ahhoz, hogy a házat kell\u0151 távolságra helyezze el, nagy udvart alakítson ki, és megteremtse saját, nagyobb privát szférát biztosító kis zugát.<\/p>\n\n

Mégsem van messze – Samobor központja körülbelül tíz perc autóútra található, az általános iskola pedig nem messze, Klakában van.<\/p>\n\n

A telek közúti megközelítéssel rendelkezik, az út közjószágként van nyilvántartva, az áram és a víz pedig a telek mellett található.<\/p>\n\n

A területrendezési terv szerint a telek a település építési övezetén belül helyezkedik el, a helyszíni információ beszerzése folyamatban van.<\/p>\n\n

Hely egy háznak, ahová a nyugalom, a kilátás és a tér miatt tér vissza – miközben Samobor továbbra is közel van.<\/strong><\/p>\n\n

Az ezen hirdetésen keresztül érkez\u0151 vev\u0151 nem fizet jutalékot. A további szolgáltatások csak akkor kerülnek felszámításra, ha azokat a vev\u0151 kéri és megrendeli.<\/strong><\/p>\n"},{"language":"uk","short":"","long":"

\u042f\u043a\u0449\u043e \u0432\u0438 \u0448\u0443\u043a\u0430\u0454\u0442\u0435 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0435, \u0434\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0438\u043c\u0435\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043d\u044c\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443, \u043f\u043e\u0434\u0432\u0456\u0440’\u044f \u0442\u0430 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f \u0442\u0440\u043e\u0445\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u043c\u0456\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u0435\u0442\u0443\u0448\u043d\u0456, \u0446\u044f \u0437\u0435\u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430 \u0432 Konš\u0107ica \u043d\u0430\u0434\u0430\u0454 \u0441\u0430\u043c\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c.<\/p>\n\n

\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u0435\u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u044e \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 1.725 \u043c², \u044f\u043a\u0430 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u0434\u0432\u043e\u0445 \u0441\u0443\u043c\u0456\u0436\u043d\u0438\u0445 \u043a\u0430\u0434\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043e\u043a \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 910 \u043c² \u0456 815 \u043c²<\/strong>.<\/p>\n\n

\u0420\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0430\u0433\u043e\u0440\u0431\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0433\u0430\u0440\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0454\u0432\u0438\u0434 \u043d\u0430 \u043e\u043a\u043e\u043b\u0438\u0446\u0456, \u0430 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u044c, \u0441\u0456\u043c\u0435\u0439\u043d\u0456 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0448\u0430 \u0449\u0456\u043b\u044c\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438 \u043d\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442\u044c \u0446\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0456 Konš\u0107ica \u0441\u043f\u043e\u043a\u0456\u0439\u043d\u0456\u0448\u043e\u0433\u043e \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0443. \u0422\u0443\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043d\u044c\u043e \u043c\u0456\u0441\u0446\u044f, \u0449\u043e\u0431 \u0440\u043e\u0437\u043c\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0456\u0437 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0442\u0443\u043f\u043e\u043c, \u043e\u0431\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0432\u0456\u0440’\u044f \u0442\u0430 \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0441\u0432\u0456\u0439 \u043a\u0443\u0442\u043e\u0447\u043e\u043a \u0456\u0437 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u043e\u044e \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e.<\/p>\n\n

\u0406 \u0432\u0441\u0435 \u0436 \u0432\u0438 \u043d\u0435\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e – \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440 Samobor \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0437\u043d\u043e \u0437\u0430 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u044c \u0445\u0432\u0438\u043b\u0438\u043d \u0457\u0437\u0434\u0438, \u0430 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0430 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u043b\u0456\u043a, \u0443 Klake.<\/p>\n\n

\u0417\u0435\u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0454 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0434\u043e \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438, \u0437\u0430\u0440\u0435\u0454\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0457 \u044f\u043a \u0441\u0443\u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u0435 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e, \u0430 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430 \u0432\u043e\u0434\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0431\u0456\u043b\u044f \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0438.<\/p>\n\n

\u0417\u0433\u0456\u0434\u043d\u043e \u0437\u0456 \u0441\u0445\u0435\u043c\u043e\u044e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0443 \u0437\u0435\u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0432 \u043c\u0435\u0436\u0430\u0445 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0457 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457 \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443, \u0442\u043e\u0434\u0456 \u044f\u043a \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u044f \u043f\u0440\u043e \u043c\u0456\u0441\u0446\u0435\u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0456 \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043d\u044f.<\/p>\n\n

\u041c\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443, \u0434\u043e \u044f\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0442\u0438\u043c\u0435\u0442\u0435\u0441\u044f \u0437\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u044e, \u043a\u0440\u0430\u0454\u0432\u0438\u0434\u0443 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 – \u0430 Samobor \u0456 \u0434\u0430\u043b\u0456 \u043f\u043e\u0440\u0443\u0447.<\/strong><\/p>\n\n

\u041f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0435\u0446\u044c, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0437\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u0430 \u0446\u0438\u043c \u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c, \u043d\u0435 \u0441\u043f\u043b\u0430\u0447\u0443\u0454 \u043a\u043e\u043c\u0456\u0441\u0456\u044e. \u0414\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0456 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0447\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u043b\u0438\u0448\u0435 \u044f\u043a\u0449\u043e \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0435\u0446\u044c \u0457\u0445 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u0456 \u0437\u0430\u043c\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c.<\/strong><\/p>\n"},{"language":"es","short":"","long":"

Si busca un lugar en el que tenga suficiente espacio para una casa, un jardín y una vida un poco alejada del bullicio de la ciudad, este terreno en Konš\u0107ica ofrece precisamente esa posibilidad.<\/p>\n\n

Se vende un terreno con una superficie total de 1.725 m², que consta de dos parcelas catastrales colindantes, de 910 m² y 815 m²<\/strong>.<\/p>\n\n

La ubicación en una colina ofrece una hermosa vista de los alrededores, y la vegetación, las casas familiares y la menor densidad de construcción confieren a esta parte de Konš\u0107ica un carácter más tranquilo. Aquí hay espacio suficiente para situar la casa con separación, acondicionar un gran jardín y crear su rincón con más privacidad.<\/p>\n\n

Y aun así no está lejos: el centro de Samobor se encuentra a unos diez minutos en coche, mientras que la escuela primaria está cerca, en Klake.<\/p>\n\n

El terreno tiene acceso a un camino registrado como bien público, y la electricidad y el agua se encuentran junto a la parcela.<\/p>\n\n

Según la representación del plan urbanístico, el terreno se encuentra dentro del área edificable del asentamiento, mientras que la información de ubicación está en proceso de obtención.<\/p>\n\n

Un lugar para una casa a la que volverá por la paz, las vistas y el espacio, y Samobor seguirá estando cerca.<\/strong><\/p>\n\n

El comprador que llegue a través de este anuncio no paga comisión. Los servicios adicionales solo se cobran si el comprador los solicita y contrata.<\/strong><\/p>\n"},{"language":"sr","short":"","long":"

Ako tra\u017eite mjesto na kojem \u0107ete imati dovoljno prostora za ku\u0107u, oku\u0107nicu i \u017eivot malo dalje od gradske vreve, ovo zemljište u Konš\u0107ici pru\u017ea upravo takvu mogu\u0107nost.<\/p>\n\n

Prodaje se zemljište ukupne površine 1.725 m², koje se sastoji od dviju susjednih katastarskih \u010destica, površine 910 m² i 815 m²<\/strong>.<\/p>\n\n

Polo\u017eaj na brdašcu otvara lijep pogled na okolinu, a zelenilo, obiteljske ku\u0107e i manja gusto\u0107a izgradnje daju ovom dijelu Konš\u0107ice mirniji karakter. Ovdje ima dovoljno prostora da ku\u0107u smjestite s odmakom, uredite veliku oku\u0107nicu i stvorite svoj kutak s više privatnosti.<\/p>\n\n

A ipak niste daleko – centar Samobora udaljen je oko deset minuta vo\u017enje, dok se osnovna škola nalazi nedaleko, u Klakama.<\/p>\n\n

Zemljište ima pristup na put evidentiran kao javno dobro, a struja i voda nalaze se uz parcelu.<\/p>\n\n

Prema prikazu prostornog plana zemljište se nalazi unutar gra\u0111evinskog podru\u010dja naselja, dok je lokacijska informacija u postupku pribavljanja.<\/p>\n\n

Mjesto za ku\u0107u kojoj se vra\u0107ate zbog mira, pogleda i prostora – a Samobor vam je i dalje blizu.<\/strong><\/p>\n\n

Kupac koji dolazi putem ovog oglasa ne pla\u0107a proviziju. Dodatne usluge napla\u0107uju se samo ako ih kupac zatra\u017ei i ugovori.<\/strong><\/p>\n"},{"language":"fr","short":"","long":"

Si vous recherchez un endroit où vous disposerez de suffisamment d’espace pour une maison, un jardin et une vie un peu à l’écart de l’agitation urbaine, ce terrain à Konš\u0107ica offre précisément cette possibilité.<\/p>\n\n

Un terrain d’une superficie totale de 1.725 m² est à vendre, composé de deux parcelles cadastrales voisines, d’une superficie de 910 m² et 815 m²<\/strong>.<\/p>\n\n

La position sur une petite colline offre une belle vue sur les environs, et la verdure, les maisons familiales ainsi que la faible densité de construction confèrent à cette partie de Konš\u0107ica un caractère plus paisible. Ici, vous disposez de suffisamment d’espace pour implanter la maison en retrait, aménager un grand jardin et créer votre coin de tranquillité avec davantage d’intimité.<\/p>\n\n

Et pourtant, vous n’êtes pas loin – le centre de Samobor se trouve à environ dix minutes en voiture, tandis que l’école primaire est située non loin de là, à Klake.<\/p>\n\n

Le terrain bénéficie d’un accès par un chemin enregistré comme bien public, et l’électricité ainsi que l’eau se trouvent au bord de la parcelle.<\/p>\n\n

Selon le plan d’aménagement du territoire, le terrain se situe dans la zone constructible de l’agglomération, tandis que l’information de localisation est en cours d’obtention.<\/p>\n\n

Un endroit pour une maison où l’on revient pour le calme, la vue et l’espace – tout en restant proche de Samobor.<\/strong><\/p>\n\n

L’acheteur qui vient par le biais de cette annonce ne paie pas de commission. Les services supplémentaires ne sont facturés que si l’acheteur les demande et les contracte.<\/strong><\/p>\n"},{"language":"ar","short":"","long":"

\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0646\u062a \u062a\u0628\u062d\u062b \u0639\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u064a\u0648\u0641\u0651\u0631 \u0644\u0643 \u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0643\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0646\u0632\u0644\u060c \u0648\u0645\u062d\u064a\u0637\u064b\u0627 \u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u064b\u0627\u060c \u0648\u062d\u064a\u0627\u0629\u064b \u0628\u0639\u064a\u062f\u064b\u0627 \u0642\u0644\u064a\u0644\u064b\u0627 \u0639\u0646 \u0635\u062e\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0641\u064a Konš\u0107ica \u062a\u0645\u0646\u062d\u0643 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u062a\u0645\u0627\u0645\u064b\u0627.<\/p>\n\n

\u062a\u064f\u0628\u0627\u0639 \u0623\u0631\u0636 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0625\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0642\u062f\u0631\u0647\u0627 1.725 \u0645²\u060c \u0648\u062a\u062a\u0643\u0648\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u0642\u0637\u0639\u062a\u064a\u0646 \u0639\u0642\u0627\u0631\u064a\u062a\u064a\u0646 \u0645\u062a\u062c\u0627\u0648\u0631\u062a\u064a\u0646\u060c \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 910 \u0645² \u0648815 \u0645²<\/strong>.<\/p>\n\n

\u064a\u062a\u064a\u062d \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0644 \u0625\u0637\u0644\u0627\u0644\u0629 \u062c\u0645\u064a\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062d\u064a\u0637\u0629\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0636\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0646\u062e\u0641\u0627\u0636 \u0643\u062b\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u062a\u0645\u0646\u062d \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646 Konš\u0107ica \u0637\u0627\u0628\u0639\u064b\u0627 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0647\u062f\u0648\u0621\u064b\u0627. \u0647\u0646\u0627 \u062a\u0648\u062c\u062f \u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0643\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0628\u0639\u064a\u062f\u064b\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0648\u0627\u0631\u060c \u0648\u062a\u064f\u0647\u064a\u0651\u0626 \u0641\u0646\u0627\u0621\u064b \u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u064b\u0627 \u0643\u0628\u064a\u0631\u064b\u0627\u060c \u0648\u062a\u062e\u0644\u0642 \u0631\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635\u064a\u0629.<\/p>\n\n

\u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0623\u0646\u062a \u0644\u0633\u062a \u0628\u0639\u064a\u062f\u064b\u0627 – \u0641\u0645\u0631\u0643\u0632 Samobor \u064a\u0628\u0639\u062f \u0646\u062d\u0648 \u0639\u0634\u0631 \u062f\u0642\u0627\u0626\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629\u060c \u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u062a\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0642\u0631\u0628\u0629\u060c \u0641\u064a Klake.<\/p>\n\n

\u0644\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0645\u0633\u062c\u0651\u0644 \u0643\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0627\u0646 \u0628\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u0629.<\/p>\n\n

\u0648\u0641\u0642\u064b\u0627 \u0644\u0645\u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u060c \u062a\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0631\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0643\u0646\u060c \u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062d\u0635\u0627\u0644.<\/p>\n\n

\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u062a\u0639\u0648\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0647\u062f\u0648\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 – \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u064a\u0628\u0642\u0649 Samobor \u0642\u0631\u064a\u0628\u064b\u0627 \u0645\u0646\u0643.<\/strong><\/p>\n\n

\u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0639\u0628\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u062f\u0641\u0639 \u0639\u0645\u0648\u0644\u0629. \u062a\u064f\u062d\u062a\u0633\u0628 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0641\u0642\u0637 \u0625\u0630\u0627 \u0637\u0644\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a \u0648\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u064b\u0627.<\/strong><\/p>\n"},{"language":"cn","short":"","long":"

\u5982\u679c\u60a8\u6b63\u5728\u5bfb\u627e\u4e00\u4e2a\u65e2\u6709\u8db3\u591f\u7a7a\u95f4\u5efa\u9020\u623f\u5c4b\u3001\u62e5\u6709\u5ead\u9662\uff0c\u53c8\u80fd\u8fdc\u79bb\u57ce\u5e02\u55a7\u56a3\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u90a3\u4e48\u4f4d\u4e8eKonš\u0107ica\u7684\u8fd9\u5757\u571f\u5730\u6b63\u63d0\u4f9b\u4e86\u8fd9\u6837\u7684\u673a\u4f1a\u3002<\/p>\n\n

\u73b0\u51fa\u552e\u603b\u9762\u79ef\u4e3a1.725\u5e73\u65b9\u7c73\u7684\u571f\u5730\uff0c\u7531\u4e24\u5757\u76f8\u90bb\u7684\u5730\u7c4d\u5730\u5757\u7ec4\u6210\uff0c\u9762\u79ef\u5206\u522b\u4e3a910\u5e73\u65b9\u7c73\u548c815\u5e73\u65b9\u7c73<\/strong>\u3002<\/p>\n\n

\u5730\u52bf\u4f4d\u4e8e\u5c0f\u5c71\u4e18\u4e0a\uff0c\u53ef\u6b23\u8d4f\u5468\u8fb9\u7f8e\u666f\uff1b\u7eff\u610f\u3001\u72ec\u7acb\u4f4f\u5b85\u4ee5\u53ca\u8f83\u4f4e\u7684\u5efa\u7b51\u5bc6\u5ea6\uff0c\u4f7fKonš\u0107ica\u8fd9\u4e00\u5e26\u66f4\u663e\u5b81\u9759\u3002\u8fd9\u91cc\u6709\u8db3\u591f\u7a7a\u95f4\u8ba9\u60a8\u5c06\u623f\u5c4b\u9002\u5f53\u540e\u7f6e\uff0c\u6253\u9020\u5bbd\u655e\u5ead\u9662\uff0c\u5e76\u8425\u9020\u4e00\u4e2a\u66f4\u5177\u79c1\u5bc6\u6027\u7684\u4e13\u5c5e\u89d2\u843d\u3002<\/p>\n\n

\u800c\u4e14\u8fd9\u91cc\u5e76\u4e0d\u8fdc——\u524d\u5f80Samobor\u5e02\u4e2d\u5fc3\u8f66\u7a0b\u7ea6\u5341\u5206\u949f\uff0c\u9644\u8fd1Klakama\u8fd8\u6709\u4e00\u6240\u5c0f\u5b66\u3002<\/p>\n\n

\u8be5\u571f\u5730\u53ef\u901a\u8fc7\u88ab\u767b\u8bb0\u4e3a\u516c\u5171\u8d22\u4ea7\u7684\u9053\u8def\u8fdb\u5165\uff0c\u7535\u529b\u548c\u81ea\u6765\u6c34\u5747\u4f4d\u4e8e\u5730\u5757\u65c1\u3002<\/p>\n\n

\u6839\u636e\u7a7a\u95f4\u89c4\u5212\u56fe\u793a\uff0c\u8be5\u571f\u5730\u4f4d\u4e8e\u5c45\u6c11\u70b9\u5efa\u8bbe\u7528\u5730\u8303\u56f4\u5185\uff0c\u800c\u533a\u4f4d\u4fe1\u606f\u6b63\u5728\u529e\u7406\u4e2d\u3002<\/p>\n\n

\u8fd9\u662f\u4e00\u4e2a\u9002\u5408\u5efa\u9020\u623f\u5c4b\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u60a8\u4f1a\u56e0\u5b81\u9759\u3001\u666f\u89c2\u4e0e\u7a7a\u95f4\u800c\u4e00\u6b21\u6b21\u56de\u5230\u8fd9\u91cc——\u800cSamobor\u4f9d\u7136\u8fd1\u5728\u54ab\u5c3a\u3002<\/strong><\/p>\n\n

\u901a\u8fc7\u672c\u5e7f\u544a\u524d\u6765\u8d2d\u623f\u7684\u4e70\u5bb6\u65e0\u9700\u652f\u4ed8\u4f63\u91d1\u3002\u9644\u52a0\u670d\u52a1\u4ec5\u5728\u4e70\u5bb6\u63d0\u51fa\u8981\u6c42\u5e76\u7b7e\u7ea6\u65f6\u624d\u6536\u8d39\u3002<\/strong><\/p>\n"},{"language":"mk","short":"","long":"

\u0410\u043a\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0435 \u045c\u0435 \u0438\u043c\u0430\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0437\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430, \u0434\u0432\u043e\u0440 \u0438 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442 \u043c\u0430\u043b\u043a\u0443 \u043f\u043e\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u0443 \u043e\u0434 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0440\u0435\u0432\u0430, \u043e\u0432\u0430 \u0437\u0435\u043c\u0458\u0438\u0448\u0442\u0435 \u0432\u043e \u041a\u043e\u043d\u0448\u045c\u0438\u0446\u0430 \u043d\u0443\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u043c\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0432\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442.<\/p>\n\n

\u0421\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430 \u0437\u0435\u043c\u0458\u0438\u0448\u0442\u0435 \u0441\u043e \u0432\u043a\u0443\u043f\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 1.725 m², \u043a\u043e\u0435 \u0441\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438 \u043e\u0434 \u0434\u0432\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0446\u0435\u043b\u0438, \u0441\u043e \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 910 m² \u0438 815 m²<\/strong>.<\/p>\n\n

\u041f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0431\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u0438\u0434\u0447\u0435 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0432 \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u043d\u0430 \u043e\u043a\u043e\u043b\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430, \u0430 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043b\u043e\u0442\u043e, \u0441\u0435\u043c\u0435\u0458\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043a\u0443\u045c\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0443\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0431\u0430 \u043c\u0443 \u0434\u0430\u0432\u0430\u0430\u0442 \u043d\u0430 \u043e\u0432\u043e\u0458 \u0434\u0435\u043b \u043e\u0434 \u041a\u043e\u043d\u0448\u045c\u0438\u0446\u0430 \u043f\u043e\u043c\u0438\u0440\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440. \u041e\u0432\u0434\u0435 \u0438\u043c\u0430 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0458\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043e \u043e\u0434\u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442, \u0434\u0430 \u0443\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c \u0434\u0432\u043e\u0440 \u0438 \u0434\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0458 \u0430\u0433\u043e\u043b \u0441\u043e \u043f\u043e\u0432\u0435\u045c\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442.<\/p>\n\n

\u0410 \u0441\u0435\u043f\u0430\u043a \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u0443 – \u0446\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0421\u0430\u043c\u043e\u0431\u043e\u0440 \u0435 \u043e\u0434\u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d \u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u0441\u0435\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0438 \u0432\u043e\u0437\u0435\u045a\u0435, \u0434\u043e\u0434\u0435\u043a\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0442\u043e \u0443\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0442\u0435 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430 \u043d\u0435\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u0443, \u0432\u043e \u041a\u043b\u0430\u043a\u0430.<\/p>\n\n

\u0417\u0435\u043c\u0458\u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043e \u0438\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043f \u0434\u043e \u043f\u0430\u0442 \u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u0430\u043d \u043a\u0430\u043a\u043e \u0458\u0430\u0432\u043d\u043e \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e, \u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0432\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430\u0430\u0442 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0458 \u043f\u0430\u0440\u0446\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430.<\/p>\n\n

\u0421\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u043f\u0440\u0438\u043a\u0430\u0437\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u0438\u043e\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d, \u0437\u0435\u043c\u0458\u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043e \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430 \u0432\u043e \u0440\u0430\u043c\u043a\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0447\u0458\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0431\u0430, \u0434\u043e\u0434\u0435\u043a\u0430 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 \u0435 \u0432\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0431\u0430\u0432\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435.<\/p>\n\n

\u041c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0437\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0430 \u045d \u0441\u0435 \u0432\u0440\u0430\u045c\u0430\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0430\u0434\u0438 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0442, \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434\u043e\u0442 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0442 – \u0430 \u0421\u0430\u043c\u043e\u0431\u043e\u0440 \u0438 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0442\u0430\u043c\u0443 \u0432\u0438 \u0435 \u0431\u043b\u0438\u0441\u043a\u0443.<\/strong><\/p>\n\n

\u041a\u0443\u043f\u0443\u0432\u0430\u0447\u043e\u0442 \u0448\u0442\u043e \u0434\u043e\u0430\u0453\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0443 \u043e\u0432\u043e\u0458 \u043e\u0433\u043b\u0430\u0441 \u043d\u0435 \u043f\u043b\u0430\u045c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u0437\u0438\u0458\u0430. \u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043f\u043b\u0430\u0442\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0430\u043a\u043e \u043a\u0443\u043f\u0443\u0432\u0430\u0447\u043e\u0442 \u0433\u0438 \u043f\u043e\u0431\u0430\u0440\u0430 \u0438 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438.<\/strong><\/p>\n"},{"language":"sv","short":"","long":"

Om du letar efter en plats där du har gott om utrymme för ett hus, en tomt runt huset och ett liv lite längre bort från stadens brus, erbjuder denna tomt i Konš\u0107ica just den möjligheten.<\/p>\n\n

En tomt med en total yta på 1.725 m² säljs, bestående av två angränsande fastighetslotter, med ytor på 910 m² och 815 m²<\/strong>.<\/p>\n\n

Läget på en höjd öppnar upp för en vacker utsikt över omgivningen, och grönskan, enfamiljshusen och den lägre bebyggelsetätheten ger denna del av Konš\u0107ica en lugnare karaktär. Här finns gott om plats att placera huset med avstånd, anlägga en stor tomt runt huset och skapa din egen vrå med mer avskildhet.<\/p>\n\n

Och ändå är du inte långt borta – Samobors centrum ligger cirka tio minuters bilresa bort, medan grundskolan finns i närheten, i Klake.<\/p>\n\n

Tomten har tillgång till en väg registrerad som allmän egendom, och el och vatten finns intill fastigheten.<\/p>\n\n

Enligt översikten i detaljplanen ligger tomten inom ett område avsett för bebyggelse, medan lokaliseringsinformationen håller på att inhämtas.<\/p>\n\n

En plats för ett hus som du återvänder till för lugn, utsikt och utrymme – och Samobor är fortfarande nära.<\/strong><\/p>\n\n

Köparen som kommer via denna annons betalar ingen provision. Tilläggstjänster debiteras endast om köparen begär och avtalar om dem.<\/strong><\/p>\n"},{"language":"no","short":"","long":"

Hvis du leter etter et sted hvor du har nok plass til et hus, en hage og et liv litt lenger unna byens travle tempo, gir denne tomten i Konš\u0107ica nettopp en slik mulighet.<\/p>\n\n

Det selges en tomt med et samlet areal på 1.725 m², som består av to naboeiendomsparseller, med areal på 910 m² og 815 m²<\/strong>.<\/p>\n\n

Beliggenheten på en liten høyde åpner for en fin utsikt over omgivelsene, og grøntområder, eneboliger og lavere bebyggelsestetthet gir denne delen av Konš\u0107ica en roligere karakter. Her er det nok plass til å plassere huset med avstand, anlegge en stor hage og skape ditt eget hjørne med mer privatliv.<\/p>\n\n

Og likevel er du ikke langt unna – sentrum av Samobor ligger omtrent ti minutters kjøring unna, mens barneskolen ligger i nærheten, i Klake.<\/p>\n\n

Tomten har adkomst via en vei registrert som offentlig eiendom, og strøm og vann finnes ved tomtegrensen.<\/p>\n\n

I henhold til arealplanen ligger tomten innenfor byggeområdet for bebyggelse, mens lokasjonsinformasjon er under innhenting.<\/p>\n\n

Et sted for et hus du vender tilbake til for ro, utsikt og plass – og Samobor er fortsatt nær.<\/strong><\/p>\n\n

Kjøper som kommer via denne annonsen betaler ikke provisjon. Tilleggstjenester belastes kun dersom kjøper ber om dem og inngår avtale om dem.<\/strong><\/p>\n"}]